Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Yokomeshi Literal: "meal eaten sideways"; the stress caused by speaking a foreign language Japanese stress feeling awareness
Eunoirophrenia The peace of mind that comes with having pleasant dreams. Greek feeling positive
Mulaltsag From a von Neumann biography: "It is not a party, it is not a feast, it is not even an orgy; it is simply the spontaneous combustion of a bunch of people having a good time." Hungarian exciting community
Weemoed Lit. sadness, woe (wee) courage, daring, mood (moed); soft mood; light melancholy; having the strength to overcome a feeling of sorrow (e.g., arising in relation to nostalgia). Dutch adverse growth
La douleur exquise The pain that comes from wanting someone you can’t have French feeling awareness love
Fuchsteufelswütend Literal: 'Fox devil angry'; steaming with rage German adverse stress emotion
Wabi-sabi Finding beauty within the imperfections of life and peacefully accepting the natural cycle of growth and decay. Japanese beauty awareness
Storgi (στοργη) the love between parents and children Greek love family
Saudade melancholic longing, nostalgia, dreaming wistfulness. Portuguese life
Vozdukh (Воздух) "Air" but also "the stack of spirit". To breathe in is to "take the spirit inside". Russian beauty physical
Angushti za'id Someone with six fingers Persian physical
Shlep To bring something from one place to another, but with the implication that its a burden to the carrier. Example: I had to shlep the bag of rocks all the way down the road Yiddish physical action
Jafjafa (جفجفة) The sound of new clothes. Arabic attribute life
Friolero Someone that is very sensitive to cold. That friend that always feel cold. Spanish attribute friends
Rabharta A spring tide Irish nature
Kintsukuroi To repair with gold. Understanding that a piece is more beautiful for having broken. Japanese beauty change
Półtora Specific word for one and a half of something Polish measurement
Ômä (өмә) Collective helping Bashkir society positive
Yoisho A word without meaning, said when flopping into a chair after a hard day at work or lifting a heavy bag. Japanese event physical work
Mbuki-mvuki To shake off your clothes to dance more freely Swahili clothing music
Mokita The truth we all know but agree not to talk about. Kilivila awareness thinking society
Yugen A profound, mysterious sense of the beauty of the universe…and the sad beauty of human suffering. Japanese beauty awareness philosophy
Pochemuchka A person who asks a lot of questions Russian friends attribute habits
Sumud (صمود) steadfastness, a determined struggle to persist. Arabic growth strength
Frustfressen Excessive eating because of frustration German food adverse habits
Ikigai A reason for being; the thing that gets you up in the morning. Japanese growth happiness
Abhayamudrâ (अभय मुद्रा) The gesture (e.g., in Hindu and Buddhist iconography) of fearlessness, protection, and/or peace; involves the palms facing outwards, and the fingers extending upwards. Sanskrit strength
Frischluftfanatiker literal translation: fresh air fanatic; referring to a person who tends to keep the windows open to get fresh air, even in winter or someone who always tries to be outside in the open air German nature
Poka-Yoke Any mechanism in any process that helps an equipment operator avoid (yokeru) mistakes (poka) Japanese work process
Aduantas Describes the angst that comes with being in an unfamiliar place and among unfamiliar people Irish stress change




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.