Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
kaizen Continuous growth Japanese growth
Bimyou Not bad, or "meh" Japanese attribute
Cwtch Wrapping of your arms around someone to make them feel safe in the world Welsh love connection
Shibui Old school cool Japanese attribute
Angushti za'id Someone with six fingers Persian physical
Poka-Yoke Any mechanism in any process that helps an equipment operator avoid (yokeru) mistakes (poka) Japanese work process
Vellichor The strange wistfulness of used bookshops English feeling
Waldeinsamkeit The feeling of solitude in the woods German nature beauty
Ukiyo The floating world - living in the moment, detached from the bothers of life Japanese creative visual art
Nuchshlepper Someone who follows another person; a hanger-on Yiddish awareness adverse persistence
Duende The mysterious power of art to deeply move a person Spanish art feeling emotion
Ḥôjônsô (һөйөнсө) Good news for which a reward is given Bashkir positive event
Prozvonit To call a mobile phone and let it ring once so that the other person will call back, saving the first caller money. Czech life funny event
Crapoter verb. To not take a lungful of a cigarette. French health action society
Gemba The real place'; in business it refers to the real place where value is created, such as the factory floor. Instead of depending on hierarchy, the people who are closest to what's happening make decisions. Ie: the more hands-on knowledge a decision-maker has, the better their decision will be. Japanese work cultural
Voetstoots A sale where the thing is sold as is or with all its faults without any guarantees Afrikaans action
Han Sorrow, regret, grief, resentment, "a dull ache of the soul", yet passive and not revenge seeking; waiting for the injustice to be righted Korean society persistence adverse
Weichei Literal: "soft egg"; someone who is weak or cowardly German adverse attribute
Strohwitwer "Grass widower"; a man whose partner or wife has left him alone. German family adverse
Mysa Can mean "cosying up" or "to snuggle", but in braoder sense, it means to "have a nice and relaxed time" Swedish happiness time
Irusu Pretending to be out when someone knocks at your door Japanese event funny
Culaccino The mark left on the table by a cold glass Italian physical food
Zgabalj Mixture of all the bad things in the world, combined Serbian adverse society
Sielvartas Literal translation as “soul tumbling” used as grief or resentment Lithuanian adverse thinking emotion
Niksen Sitting down and do nothing at all, thinking of nothing at all Dutch feeling awareness
Schnapsleiche So who passed out drunk ("liquor corpse") German adverse event friends
Sgriob The itchiness of the upper lip just before taking a sip of whisky Irish physical food
Bildung education, formation, acculturation, cultivation, development. German cultural
Lepos Charm, grace, wit, elegance, allure. Latin positive attribute
Sonder the realization that everyone has a life as vivid and complex as your own); coined by John Koenig. English philosophy awareness




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.