Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Yugen A profound, mysterious sense of the beauty of the universe…and the sad beauty of human suffering. Japanese beauty awareness philosophy
Zgabalj Mixture of all the bad things in the world, combined Serbian adverse society
Mono no aware The bittersweetness of a brief and grading moment of transcendent beauty. Japanese beauty
Adronitis Frustration with how long it takes to get to know someone English friends connection
Numinous Describing an experience that makes you fearful yet fascinated, awed yet attracted - the powerful, personal feeling of being overwhelmed an inspired English beauty emotion
Mulaltsag From a von Neumann biography: "It is not a party, it is not a feast, it is not even an orgy; it is simply the spontaneous combustion of a bunch of people having a good time." Hungarian exciting community
Vemödalen The fear that everything has already been done. For example: the frustration of photographing something amazing when thousands of identical photos already exist. English philosophy awareness art
Linslus Someone who always wants to have their face in a photo. Literal translation: "lens louse" Swedish society
Opia the ambiguous intensity of eye-contact which can feel simultaneously invasive and vulnerable. English society awareness
Rè nào (熱鬧) Not only fun and lively, but also has a special vibe that makes everyone want to be there. Chinese positive music
Hüzün Originally pain and sorrow over a loss, but also can mean melancholy associated with a sense of failure in life and a gloomy feeling that things will likely get worse. Turkish adverse emotion
Uffda A sympathetic word to be used when someone else is in pain. It combines ‘Ouch for you’ and ‘Oh, I’m sorry you hurt yourself’ Norwegian empathy emotion awareness
Resol That kind of sun light, non direct, when the sun is covered by clouds that still hurts the eyes. Mallorquín nature
Avoir la molle A listless unwillingness to do any work French adverse
Janteloven Jante’s law; a set of social codes or norms that emphasize the importance of collective success rather than individual Norwegian society positive interaction
Wú (無) Negative, void, nothingness, non-being; can imply 'neither yes nor no'. Chinese adverse
S’encoubler To describe a fall, but specifically one where you fell due to being tangled in something French physical event adverse
Goso When you smell sesame oil - that nutty, flavorful, aromatic - mostly used to describe smells of sesame and/or bean paste Korean sensory food
Lha’i rnal ‘byor (ལྷའི་རྣལ་འབྱོར) Deity meditation/yoga; an advanced practice in which one visualises interacting with, or ‘accomplishing’ (i.e., being), a deity. Tibetan awareness physical
Saudade melancholic longing, nostalgia, dreaming wistfulness. Portuguese life
Talkoot a collectively pursued/undertaken task; voluntary community work. Finnish event society
Fanaa (فناء) Used in a romantic, and spiritual sense. It could also mean breaking free, escaping ego, dying while your material body hasn’t Urdu fate love
Seny Common sense, is a form of ancestral Catalan wisdom or sensibleness. It involves well-pondered perception of situations, level-headedness, awareness, integrity, and right action Catalan positive character
Aka'aka'a Skin peeling or falling off after either sunburn or heavy drinking Hawaiian physical adverse
Anima Soul; spirit; breath; mind Latin positive awareness
Nunchi The art of listening to a person and identifying his or her moods or emotions. The literal combination of "eye" and measure" Korean interaction connection emotion
Chai-Pani Literal: "tea and water"; the money and favors given to someone to get things done Hindi food action
Aspaldiko! Expression of surprise after not seeing someone for a long time. Basque surprise feeling
Charmolypi "Joy-making sorrow". A mixed feeling of happiness while being sad. Greek happiness adverse philosophy
On (恩) A feeling of moral indebtedness, relating to a favour or blessing given by others. Japanese life




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.