Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Gattara A woman catlover who feeds alley cats or spends time with domestic cats Italian life society
Verschlimmbessern Literally "worsen better"; making something worse while trying to improve it German action
kaṟpu (கற்பு) Determination to chastity, even in the face of adversity Tamil strength
Nehrotit to Literal: “Not to make X into a sharp point"; a choice not to stress about something Czech stress happiness
Shinrin-yoku (森林浴) bathing' in the forest (literally and/or metaphorically). Japanese nature event
Vagary An unpredictable instance, a wandering journey, a whimsical, wild, or unusual idea, desire, or action English change
L’chaim (לְחַיִּים) Lit. ‘to life’. Hebrew life
Oodal Overly exaggerated, fake anger that follows a lovers’ quarrel Tamil love event feeling
Ser/Estar The verb 'to be' is two different verbs in Spanish. Ser is 'what you are' and estar is 'how you are/where you are' Spanish attribute
Lekker Literal translation "tasty", but can be used to describe anything that has one's hearty approval Afrikaans positive attribute
Ba Namak A person "with salt"—funny, witty, flavorful, or charming, as opposed to a humorless, dry person. Persian positive exciting
Schlimazel A chronically unlucky person Yiddish attribute adverse
tuḷir (துளிர்) Technically "a baby leaf", but it specifcally means a freshness tenderness, delicateness Tamil attribute beauty
Nintendo “Leave luck to heaven” or to leave one's fortune in the hands of fate Japanese philosophy fate
Trennungsagentur Literal: "separation agent"; A man hired by women to break the news to their boyfriends that they are breaking up German action
Gambiarra A very poor or ugly but effective solution for a problem; to use improvised methods / solutions to solve a problem, with any avaiable material Portuguese creative
Ripsaspis (ρίψασπις) Literal: "the one that throws down his shield"; the one that gives in with dismay Greek action
Rashk-e-Qamar Someone who is so beautiful, the moon is jealous of their beauty Urdu beauty
Noniná Triple negation. Means yes, with emphasis. Spanish attribute measurement positive
Goya (گویا) The transporting suspension of disbelief that can occur in storytelling Urdu surprise
Klexos the art of dwelling on the past; coined by John Koenig. English thinking
cāral (சாரல்) A gentle secondary drizzle either from a waterfall or rain Tamil nature
Tokka A large herd of reindeer Finnish nature
Kilig It is the sudden feeling of an inexplicable joy one gets when something romantic or idealistic occurs; butterflies. Tagalog feeling love connection
Guanxi (关系) An intimate connection between people which would benefit from the other in solving delicate problems or in achieving personal goals Chinese growth connection
Autophile A person that loves solitude, being alone English character attribute
Liberosis The desire to care less about things. English thinking awareness
Mu (無) Not one, not zero, not yes, not no Japanese measurement
Chrysalism An amniotic tranquility of being indoors during a thunderstorm. English nature beauty
Kyoiku mama A mother who relentlessly pushes her children toward academic achievement Japanese family work growth




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.