Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Dhurna Extorting payment from someone by sitting at their front door and staying there until you get paid Hindi action persistence
Abquatulate To leave without saying goodbye English action
Adronitis Frustration with how long it takes to get to know someone English friends connection
Nepenthe Something that helps you forget grief or suffering Greek growth strength
Eldsjäl This noun is literally ‘fire-soul’, but the actual meaning is ‘enthusiast’ or ‘driving spirit’. Swedish strength
Kinkartvyavimudh Helplessness due to being duty-bound Hindi feeling
Frustfressen Excessive eating because of frustration German food adverse habits
Ninot A ninot is a figure with human representation. In a conversation, it means a person without personality. Valencian attribute
Nintendo “Leave luck to heaven” or to leave one's fortune in the hands of fate Japanese philosophy fate
Haiku (俳句) A form of Japanese poetry, usually just 17 syllables long (with lines of 5, 7, and 5 syllables), involving the sudden juxtapositions of ideas or images, and often focused on natural (e.g., seasonal) phenomena. Japanese art
Guanxi (关系) An intimate connection between people which would benefit from the other in solving delicate problems or in achieving personal goals Chinese growth connection
Oodal Overly exaggerated, fake anger that follows a lovers’ quarrel Tamil love event feeling
Umarell A term referring specifically to men of retirement age who spend their time watching construction sites, especially roadworks – stereotypically with hands clasped behind their back and offering unwanted advice Italian attribute
कौतुक (Kautuk) What is required is steady, constructive effort, not lightning speed and empty show Marathi philosophy persistence
Vellichor The strange wistfulness of used bookshops English feeling
Bababa ba? Is it going down? (In the context of an elevator) Tagalog action
Akrasia When you know what to do in theory, but don’t act on it in practice. The literal translation is “weakness of will.” Akrasia is how people struggle to take action, even though the Internet gives them unlimited information. Greek philosophy attribute
Enxebre Something pure and very authentic Galician positive attribute
Vergüenza ajena Shame or embarrassment felt as a result of the actions of others Spanish adverse feeling
Otium The condition of being in control of one’s own time; leisure, free-time; ease, peace. Latin growth time habits
Nito-onna A woman so dedicated to her career that she has no time to iron blouses, so dresses only in knitted tops. Japanese society work
Mechaye Joy, pleasure; something that gives great joy/pleasure. Yiddish positive
Merak A feeling of bliss and the sense of oneness with the universe that comes from the simplest of pleasures. It is the pursuit of small, daily pleasures that all add up to a great sense of happiness and fulfillment. Serbian positive growth
Gaupasa Spend the whole night partying until the early morning of the next day. Basque interaction exciting
Tîeow (เที่ยว) To wander or roam around in a carefree way. Thai travel positive change
Utura-utura (うつらうつら) To drift between sleep and wakefulness. Japanese event time phsyical
Selcouth Rare, strange, marvellous, wondrous. English attribute
Angushti za'id Someone with six fingers Persian physical
Jootha Food eaten by someone and left in the plate Hindi food
Pochemuchka A person who asks a lot of questions Russian friends attribute habits




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.