Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Pantoffelheld Literally "slipper hero"; A man who may act tough in front of his friends but can’t stand up for himself against his wife German family interaction
Fernweh To have a yearning to see distant places German travel thinking
Engili (ఎంగిలి) Having contacted another's mouth directly or indirectly via hand or utensil that is not fit for consumption. Telugu adverse food
Ikigai A reason for being; the thing that gets you up in the morning. Japanese growth happiness
Sud’ba (судьба). Fate, destiny, fortune Russian fate change life
Vorführeffekt When you try to give some evidence in public that something works (or doesn't work), but you fail because the opposite happens. German funny event
Polytropos (πολύτροπος) Much turned, much traveled, much wandering; turning many ways (shifty, versatile, wily) (changeful, complicated) [notoriously used in the opening of The Odyssey as an early challenge for translators] Greek explore
Metanoia The journey of changing ones mind, heart, self, or way of life English growth change
Wejbet Unwanted/inconvenient social and family obligations that are somewhat necessary to maintain good relations Arabic family interaction cultural
Backpfeifengesicht A face in need of a slap German physical funny
Meraki Describe doing something with soul, creativity, or love — when you put “something of yourself” into what you're doing, whatever it may be. Greek emotion strength
Unglücksrabe An unlucky person (literally: Raven with bad luck) German luck adverse
Tîeow (เที่ยว) To wander or roam around in a carefree way. Thai travel positive change
Eomchina Contraction of the phrase "Mom's friend's son". Academically successful (and possibly wealthy) male student who is the target of envy among others Korean family society work
Jouska A hypothetical conversation that you compulsively play out in your head English thinking
Nepenthe Something that helps you forget grief or suffering Greek growth strength
Mencolek The trick when you tap someone lightly on the opposite shoulder from behind to fool them Indonesian funny friends action
Sisu Extraordinary determination in the fact of adversity Finnish growth strength
Schadenfreude Pleasure derived by someone from another person's misfortune. German feeling adverse
Mono no aware The bittersweetness of a brief and grading moment of transcendent beauty. Japanese beauty
Eunoirophrenia The peace of mind that comes with having pleasant dreams. Greek feeling positive
Aesthete Someone with deep sensitivity to the beauty of art or nature English art beauty
Dhurna Extorting payment from someone by sitting at their front door and staying there until you get paid Hindi action persistence
Noniná Triple negation. Means yes, with emphasis. Spanish attribute measurement positive
Weltschmerz Feeling hopeless about the state our world is currently in ("world pain") German adverse society
Resfeber Travel fever/bug; the feeling of excitement and nervousness experienced by a traveller before undertaking a journey. Swedish travel physical
Majime (真面目) Reliable, responsible, diligent; seriousness, formality. Japanese society attribute
Psithurism The sound of wind through trees English nature beauty
Être dépaysé To be in an environment you're not used to French change society awareness
Viraag The emotional pain felt from being away from the person you love Hindi emotion love connection




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.