Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Desir The sound of sand driven by the wind Malay sound nature
Backpfeifengesicht A face in need of a slap German physical funny
Umay Gettiing tired of a certain food Tagalog food
Schulbildend Inspiring or leading to the creation of schools of thought. German growth philosophy
chimak Chicken and beer Korean food
Mencomot Stealing things of small value, mostly for fun rather than out of necessity. Indonesian action funny
Sitzfleisch Having "Sitzfleisch": being persistent enough to complete a tough or big task German strength growth
uḷaṟu (உளறு) To say something that should not be or to say somethng nonsensical or unrelated Tamil awareness adverse
Erkelmek Teasing someone with repeating what they say Nogay interaction funny
Mitonner Cooking with passion French food love beauty
Wú (無) Negative, void, nothingness, non-being; can imply 'neither yes nor no'. Chinese adverse
Fuubutsushi The things – feelings, scents, images – that evoke memories or anticipation for a particular season. Japanese time
Tuerto A man with only one eye Spanish physical
L’chaim (לְחַיִּים) Lit. ‘to life’. Hebrew life
Ba Namak A person "with salt"—funny, witty, flavorful, or charming, as opposed to a humorless, dry person. Persian positive exciting
Sortable adj. Someone you can take out without fear of being embarrassed, usually used to refer to friends or family members. e.g. "Elle n'est pas sortable." French friends interaction society
Dépayser Disorientation; not necessarily unpleasant (e.g., a pleasant sense of strangeness from being in a foreign country). French change feeling
Gula Gluttony, greed; indulgence; eating simply for the taste (i.e., not from hunger). Spanish adverse
Niksen Sitting down and do nothing at all, thinking of nothing at all Dutch feeling awareness
Zgabalj Mixture of all the bad things in the world, combined Serbian adverse society
Zuihitsu (随筆) Literally, “running brush”. A genre of Japanese literature; authors write what’s top of mind and follow their random thoughts. The genre is more personal than performative and gives the reader an intimate look at the inner workings of the writer’s mind. Japanese writing creative
Ngaobera A slight inflammation of the throat caused by screaming too much Pascuense adverse action health
Mahj Looking beautiful after having a disease Persian beauty change
Yuanfen A relationship by fate or destiny. This is a complex concept. It draws on principles of predetermination in Chinese culture, which dictate relationships, encounters and affinities, mostly among lovers and friends. Chinese love society
Hiraeth A deep longing for home Welsh reflection feeling
Gluggaveður "Window Weather" i.e. weather that is nice to look at through a window but not nice to be out in Icelandic weather visual
Sonder the realization that everyone has a life as vivid and complex as your own); coined by John Koenig. English philosophy awareness
L’ecole stratim (לאכול סרטים) Literally "to eat motives"; describing a person that loves drama Yiddish extreme interaction
Nou-nou An indefinite time in the near future. It could be very near, like within a minute or two, or not so very near, like within an hour or three. This time-telling isn't an exact science at all—it's a non-committal way of giving someone a time. Afrikaans time
Aşermek The experience of craving certain foods while pregnant Turkish food




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.