Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Firgun (פירגון) Ungrudging and overt (expressed) pride and happiness at other's successes. Hebrew happiness
Umami A category of taste in food (besides sweet, sour, salt, and bitter); savoriness Japanese food attribute
Luftmensch Literal: "air person". Refers to someone who is a bit of a dreamer Yiddish attribute
Lieko A tree trunk that has fallen to the bottom of a lake Finnish nature
Sankocha The feeling of embarrassment due to receiving an inordinate or extravagent gift/favor, making you feel as though you need to return a favor that you can't Kannada feeling
Jafjafa (جفجفة) The sound of new clothes. Arabic attribute life
Saucer To mop up the sauce from your plate with a piece of bread French action food
Mimoso Said of something that enjoys being pampered or shown affection Spanish attribute love
Nou-nou An indefinite time in the near future. It could be very near, like within a minute or two, or not so very near, like within an hour or three. This time-telling isn't an exact science at all—it's a non-committal way of giving someone a time. Afrikaans time
Tîeow (เที่ยว) To wander or roam around in a carefree way. Thai travel positive change
Rhwe To sleep on the floor without a carpet, drunk and naked Tsonga funny event
Overskud Extra/excess energy; do have sufficient resources to do something; profit (in an economic context). Danish attribute
Wú (無) Negative, void, nothingness, non-being; can imply 'neither yes nor no'. Chinese adverse
Guddle To fish using the hands, by searching under stones at a river bank Scottish action nature
Shouganai It cannot be helped. Japanese philosophy fate
Parea A group of friends who regularly gather together to share their experiences about life, their philosophies, values and ideas. Greek friends philosophical
Hygge A quality of cosiness and comfortable conviviality that engenders a feeling of contentment or well-being. Danish life feeling
Occhiolism The awareness of the smallness of your perspective English awareness life society
Abendrot The colour of the sky when the sun is setting German nature beauty
Saper vivere The ability to handle people and situations with charm, diplomacy and verve; cf. savior faire (French). Italian friends attribute
Obhimaan (অভিমান ) Anger, or something close to it, at being upset with a loved one. Abhiman is not anger or sorrow. It is a temporary expression of a feeling about a loved one that he or she is supposed to address. Bengali adverse feeling
Kuebiko A state of exhaustion inspired by acts of senseless violence Japanese adverse feeling
Seigneur-terrasse Someone who spends time, but not money, at a café French funny life
Weemoed Lit. sadness, woe (wee) courage, daring, mood (moed); soft mood; light melancholy; having the strength to overcome a feeling of sorrow (e.g., arising in relation to nostalgia). Dutch adverse growth
Werifesteria To wander longingly through the forest in search of mystery English nature explore
Poka-Yoke Any mechanism in any process that helps an equipment operator avoid (yokeru) mistakes (poka) Japanese work process
Pulsa To walk laboriously in snow. Swedish physical nature
Egyszer volt budán kutyavásár Literal: "there was a dog-market in Buda only once"; translates to essentially a once in a lifetime opportunity Hungarian life fate exciting
Dreikäsehoch A small child who is as tall as three wheels of cheese stacked upon one another German measurement food
Jibaku The act of unintentionally or inadvertently demolishing your own argument in the process of defending your view Japanese confusion interaction




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.