Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Entzuterre A distance that allows you to listen to another conversation Basque interaction
Aesthete Someone with deep sensitivity to the beauty of art or nature English art beauty
Kairosclerosis A moment in which you realize that you're happy but simultaneously destroy that happiness by overthinking it English happiness reflection change
Kummerspeck Weight you gain because you're unhappy ("sorrow bacon") German food adverse habits
sobremesa After-dinner conversation Spanish food friends
Ilunga The capacity to forgive once, tolerate a second time, but never a third time. Conveys the progression toward intolerance. Tshiluba growth emotion reflection
Pekopeko Bowing one's head repeatedly in a grovelling manner Japanese physical action
Oneirataxia The inability to distinguish between fantasy and reality English awareness feeling
Kombinować to conspire/try to resolve a problem with unusual methods or through connections Polish creative action
Raspafiestas An adjective to describe a person who doesn't go until the party is over. Spanish habits attribute friends
Gula Gluttony, greed; indulgence; eating simply for the taste (i.e., not from hunger). Spanish adverse
Klexos the art of dwelling on the past; coined by John Koenig. English thinking
Faamiti The sound made by sucking air past the lips in order to gain the attention of a dog or child Samoan sound
L'esprit de l'escalier Thinking of the perfect reply after the conversation is over. French friends interaction
Guān xì (關係) Cultivating relationships; reciprocal connections; networking; social karma. Chinese society friends
Sonder the realization that everyone has a life as vivid and complex as your own); coined by John Koenig. English philosophy awareness
Nedoperepitj (недоперепить) To drink more than one should have, but less than one would have wanted. To fail to drink too much. Russian funny action
Startijenn A kickstart/boost of energy; also denotes perseverance. Breton strength
Cynefin A place where a person or an animal feels it ought to live and belong; it is where nature around you feels right and welcoming Welsh nature feeling
Talkoot a collectively pursued/undertaken task; voluntary community work. Finnish event society
Eunoia A well-mind; beautiful thinking Greek beauty
Jumpa To jump from one floating piece of ice to another Swedish physical nature
Rückkehrunruhe The feeling of returning home after an immersive trip only to find it fading rapidly from your awareness. German awareness time
Pålägg Anything that you can put in a sandwich Swedish food attribute
Tartle The act of hesitating while introducing someone because you've forgotten their name Scottish funny event friends
Mbuki-mvuki To shake off your clothes to dance more freely Swahili clothing music
Bababa ba? Is it going down? (In the context of an elevator) Tagalog action
Gambiarra A very poor or ugly but effective solution for a problem; to use improvised methods / solutions to solve a problem, with any avaiable material Portuguese creative
Kenshō (見性) Seeing (ken) one’s nature or essence (shō); perceiving one’s Buddha nature; sometimes interpreted as an initial or brief awakening. Japanese awareness growth
Monachopsis The subtle but persistent feeling of being out of place English awareness society




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.