Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Niksen Sitting down and do nothing at all, thinking of nothing at all Dutch feeling awareness
Jein Yes and no German attribute measurement
Irusu Pretending to be out when someone knocks at your door Japanese event funny
Chindogu A person seemingly inventing ingenious everyday gadgets that seem like an ideal solution to a particular problem, but are in fact nothing more than a useless gag Japanese creative funny
Ta'arof (تعارف) The complicated set of niceties and social rules to be observed as a form of good manners and proper etiquette Persian society interaction
Verschlimmbessern Literally "worsen better"; making something worse while trying to improve it German action
Apomakrysmenophobia The sudden fear that the relationships you posses are shallow or lack depth English thinking connection trust
Baadastoor Unaltered, or unchanged, for something that is habitual Urdu change habits
Yoisho A word without meaning, said when flopping into a chair after a hard day at work or lifting a heavy bag. Japanese event physical work
Greng-jai The feeling of not wanting to impose Thai feeling society
Werifesteria To wander longingly through the forest in search of mystery English nature explore
Mangomoment "What can I do now for you, to make you happy?" Dutch love friends connection
Décidément When coincidences occur or when events repeat themselves by chance (for example, when you run into the same person many times in one week) French surprise interaction fate
Załatwić To make something which is very complicated somehow simpler in an entrepreneurial and cheeky way Polish creative action
Noniná Triple negation. Means yes, with emphasis. Spanish attribute measurement positive
Abditory A place into which you can disappear; a hiding place English physical thinking
Redamancy The act of loving the one who loves you; a returned love in full English love emotion
Aspaldiko! Expression of surprise after not seeing someone for a long time. Basque surprise feeling
Schadenfreude Pleasure derived by someone from another person's misfortune. German feeling adverse
Ćeif A slow and silent enjoyment in someone or in something Bosnian positive feeling
Guanxi (关系) An intimate connection between people which would benefit from the other in solving delicate problems or in achieving personal goals Chinese growth connection
Bào fù xìng āo yè (報復性熬夜) Revenge bedtime procrastination Chinese emotion
Fuubutsushi The things – feelings, scents, images – that evoke memories or anticipation for a particular season. Japanese time
Wú jí (無極) Lit. without highest point, utmost point, ridgepole; ultimate, boundless, limitless; the primodial universe; original nature. Chinese measurement
Zeitgeist The "spirit of the time" is what's going on culturally, religiously, or intellectually during a certain period. German time society
Fahrvergnügen The love of simply driving German adventure happiness
Zgabalj Mixture of all the bad things in the world, combined Serbian adverse society
Onism The frustration of being stuck in just one body, that inhabits just one place at a time. English awareness reflection thinking
Metanoia The journey of changing ones mind, heart, self, or way of life English growth change
Obhimaan (অভিমান ) Anger, or something close to it, at being upset with a loved one. Abhiman is not anger or sorrow. It is a temporary expression of a feeling about a loved one that he or she is supposed to address. Bengali adverse feeling




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.