Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Tatemae & Honne The contrast between a person's feelings and desires (honne) versus the behavior and opinions one displays in public (tatemae) Japanese feeling reflection character
Mahj Looking beautiful after having a disease Persian beauty change
Verschlimmbesserung An attempt at improvement that makes things worse than they already were German adverse
Ignōrāmus Lit. ‘we do not know’ (e.g., the spirit of scientific enquiry), or ‘we take no notice of’ (used in legal contexts, e.g., when deemed evidence to be inadmissible). Latin philosophy growth
Philoxenia (Φιλοξενία) Love of strangers, guests; a hospitable act of welcome. Greek society
Töörõõm work fun': finding the simple joys in everyday tasks. Estonian work feeling
Zechpreller A person who leaves a restaurant without paying German adverse action food
Geis Taboo, prohibition; injunction; something you do (or don’t do), upon which your life depends, or which defines your life. Irish change fate
Frustfressen Excessive eating because of frustration German food adverse habits
Bon vivant Someone who enjoys and appreciates the good life. French positive happiness
Nunchi The art of listening to a person and identifying his or her moods or emotions. The literal combination of "eye" and measure" Korean interaction connection emotion
Frostbeule Someone that is very sensitive to cold. That friend that always feels cold. ("frost bite") German attribute friends
Kos Cosiness, warmth, intimacy; kose as a verb; koselig as an adjective. Norwegian attribute
Aduantas Describes the angst that comes with being in an unfamiliar place and among unfamiliar people Irish stress change
Hinna "To find the time” or “to be on time” Swedish time
Parea A group of friends who regularly gather together to share their experiences about life, their philosophies, values and ideas. Greek friends philosophical
Nehrotit to Literal: “Not to make X into a sharp point"; a choice not to stress about something Czech stress happiness
L’ecole stratim (לאכול סרטים) Literally "to eat motives"; describing a person that loves drama Yiddish extreme interaction
Werifesteria To wander longingly through the forest in search of mystery English nature explore
Gretchenfrage A direct question with the intention of unveiling the underlying thoughts of the person being questioned German awareness connection
Jootha Food eaten by someone and left in the plate Hindi food
Zapoi 2+ days of drunkenness usually involving a journey or waking up in an unexpected place Russian funny adverse habits
Volta During certain hours of the early evening, around dusk, everyone in the town who might feel like going for a walk takes a saunter or stroll up and down the main street Greek time physical nature
Psithurism The sound of wind through trees English nature beauty
Schnapsleiche So who passed out drunk ("liquor corpse") German adverse event friends
Wú (無) Negative, void, nothingness, non-being; can imply 'neither yes nor no'. Chinese adverse
Ubuntu A quality that includes the essential human virtues; compassion and humanity. Zulu beauty character awareness
Zažitjsja (зажиться) To keep living beyond the point where one feels they would be better off dead Russian death adverse
Löyly The steam that rises from the sauna heater when water is thrown on it Finnish physical
Nadryv When a person releases intimate, deeply hidden feelings, sometimes that do not truly exist; imaginary, excessively exaggerated and distorted feelings Russian emotion extreme




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.