Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Carpe Diem Make the most of the present moment or opportunity. Lit. sieze the day. Latin positive
Tîeow (เที่ยว) To wander or roam around in a carefree way. Thai travel positive change
Resol That kind of sun light, non direct, when the sun is covered by clouds that still hurts the eyes. Mallorquín nature
Abhayamudrâ (अभय मुद्रा) The gesture (e.g., in Hindu and Buddhist iconography) of fearlessness, protection, and/or peace; involves the palms facing outwards, and the fingers extending upwards. Sanskrit strength
Mulaltsag From a von Neumann biography: "It is not a party, it is not a feast, it is not even an orgy; it is simply the spontaneous combustion of a bunch of people having a good time." Hungarian exciting community
Mencolek The trick when you tap someone lightly on the opposite shoulder from behind to fool them Indonesian funny friends action
Khaste Nabashid (خسته نباشید) "I hope that you are not tired" Persian society work
Kaapshljmurslis The feeling of being cramped on public transportation Latvian stress physical
Bildung education, formation, acculturation, cultivation, development. German cultural
Insouciant Free from worry, concern, or anxiety English positive
Didis To search and pick up lice from one's own hair, usually when in bed at night Indonesian physical adverse
Onism The frustration of being stuck in just one body, that inhabits just one place at a time. English awareness reflection thinking
Desir The sound of sand driven by the wind Malay sound nature
Mātauranga The comprehension, or understanding of the universe Nogay awareness thinking reflection
Goya (گویا) The transporting suspension of disbelief that can occur in storytelling Urdu surprise
Koev li halev (כואב לי הלב) Literally "my head hurts", but used to convey empathy for someone's suffering Yiddish empathy connection
Ǩuẓlanyu To marry a divorced woman Bashkir family attribute
Meraki Describe doing something with soul, creativity, or love — when you put “something of yourself” into what you're doing, whatever it may be. Greek emotion strength
Kuidare To eat yourself into backruptcy Japanese food funny
Gamchil Korean word of Umami, best translated as "flavorful" and "tasty." Used often when describing a dish that achieves entirely new level of flavor by combining elements from ukegon, meaning land, sea and sky. Korean food taste
Turnbeutelvergesser Literally "sportsbag", but often used for a pupil that forgets their gym bag. German funny
Weemoed Lit. sadness, woe (wee) courage, daring, mood (moed); soft mood; light melancholy; having the strength to overcome a feeling of sorrow (e.g., arising in relation to nostalgia). Dutch adverse growth
Aspaldiko! Expression of surprise after not seeing someone for a long time. Basque surprise feeling
Lachesism The desire to be struck by disaster - to survive a plane crash, or to lose everything in a fire English thinking life fate
Ômä (өмә) Collective helping Bashkir society positive
Pena ajena "I feel embarrassed for you" Spanish emotion attribute
Serendipity The development of events by chance that result in a beneficial way Tamil event beauty life
Rauxa Sudden determination or action; rapture Catalan action strength
Shinrin-yoku (森林浴) bathing' in the forest (literally and/or metaphorically). Japanese nature event
Kertek The sound of dry leaves or twigs being trodden underfoot Malay sound nature




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.