Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Akrasia When you know what to do in theory, but don’t act on it in practice. The literal translation is “weakness of will.” Akrasia is how people struggle to take action, even though the Internet gives them unlimited information. Greek philosophy attribute
Durcheinander Complete mess; screwed up beyond all recognition German adverse
Trennungsagentur Literal: "separation agent"; A man hired by women to break the news to their boyfriends that they are breaking up German action
Backpfeifengesicht A face in need of a slap German physical funny
Riposo Rest, repose; a nap; cf. siesta. Italian event society
Avoir la molle A listless unwillingness to do any work French adverse
Salām (سلام) Peace, harmony, wholeness, prosperity, welfare and tranquillity; used also as a greeting/parting salutation. Arabic positive
Frostbeule Someone that is very sensitive to cold. That friend that always feels cold. ("frost bite") German attribute friends
Gigil The urge to pinch or squeeze something that is unbearably cute Tagalog physical positive funny
Han Sorrow, regret, grief, resentment, "a dull ache of the soul", yet passive and not revenge seeking; waiting for the injustice to be righted Korean society persistence adverse
Guān xì (關係) Cultivating relationships; reciprocal connections; networking; social karma. Chinese society friends
Mulaltsag From a von Neumann biography: "It is not a party, it is not a feast, it is not even an orgy; it is simply the spontaneous combustion of a bunch of people having a good time." Hungarian exciting community
Flâner verb. to purposely wander, to decide to explore with no final destination. French explore travel
Capricho Work done with care in a way that surpass quality expectations. Portuguese work creative
Merak A feeling of bliss and the sense of oneness with the universe that comes from the simplest of pleasures. It is the pursuit of small, daily pleasures that all add up to a great sense of happiness and fulfillment. Serbian positive growth
Rocambolesco Stunning action that requires extreme audacity; literally means "there's no need" as in "there's no need to thank you" Italian extreme surprise
Weltschmerz Feeling hopeless about the state our world is currently in ("world pain") German adverse society
Faamiti The sound made by sucking air past the lips in order to gain the attention of a dog or child Samoan sound
Vorfreude The joyful, intense anticipation that comes from imagining future pleasures German time awareness happiness
Être dépaysé To be in an environment you're not used to French change society awareness
Occhiolism The awareness of the smallness of your perspective English awareness life society
Nekama A man who pretends to be a woman on the internet Japanese society
Schnapsdrossel A person that drinks a lot but rarely gets drunk German food habits
Eunoirophrenia The peace of mind that comes with having pleasant dreams. Greek feeling positive
piñcu (பிஞ்சு) Young, baby fruit Tamil food
Saudade melancholic longing, nostalgia, dreaming wistfulness. Portuguese life
Morgenfrisk Feeling rested after a good night's sleep Danish health physical
Énouement The bittersweetness of having arrived in the future, seeing how things turn out, but not being able to tell your past self. French awareness philosophy
Abhayamudrâ (अभय मुद्रा) The gesture (e.g., in Hindu and Buddhist iconography) of fearlessness, protection, and/or peace; involves the palms facing outwards, and the fingers extending upwards. Sanskrit strength
Fika Drinking coffee along with eating something sweet Swedish food society




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.