Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!

Word Definition Language Tags Audio
Mencomot Stealing things of small value, mostly for fun rather than out of necessity. Indonesian action funny
Acoy Something that is either very positive or negative Indonesian positive measurement
Desus The quiet, smooth sound of somebody farting although not very loudly Indonesian sound funny action
Latah Uncontrollable habit of saying embarrassing things Indonesian habits
Kucir A tuft of hair left to grow on top of an otherwise bald head Indonesian physical change
Mencolek The trick when you tap someone lightly on the opposite shoulder from behind to fool them Indonesian funny friends action
Neko-neko Someone that has a novel idea that only makes things worse Indonesian funny creative
Jayus A joke that is so unfunny (or told so badly) that you just have to laugh. Indonesian funny
Ramé Something that is both chaotic and joyful at the same time Indonesian life attribute
Gemes The state of going out of one's mind in adoration of something that is extremely likeable or cute Indonesian funny emotion
Didis To search and pick up lice from one's own hair, usually when in bed at night Indonesian physical adverse
Titip To temporarily entrust something to a person Indonesian trust

If you like Eunoia, you might like some of my other projects...

PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.

Integral Labs Inc.