Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 500+ words by 50+ languages and 50+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Koev li halev (כואב לי הלב) Literally "my head hurts", but used to convey empathy for someone's suffering Yiddish empathy connection
Mechaye Joy, pleasure; something that gives great joy/pleasure. Yiddish positive
Luftmensch Literal: "air person". Refers to someone who is a bit of a dreamer Yiddish attribute
Verklempt Completely overcome with emotion Yiddish emotion
Chutzpah Insolence, cheek, audacity. Commonly used to describe someone when they have crossed the line of acceptable behavior Yiddish extreme
Chaval al hazman (חבל אל הזמן) Literally "shame on time"; referring to an amazing experience that you don't want to end Yiddish beauty happiness time
Fargin To wholeheartedly appreciate the success of others Yiddish empathy happiness connection
Trepverter A witty comeback you think of only when it’s too late to use Yiddish funny life
Mensch A person of integrity and honour Yiddish character attribute
Nuchshlepper Someone who follows another person; a hanger-on Yiddish awareness adverse persistence
Schlemiel An inept, clumsy person Yiddish attribute funny
L’ecole stratim (לאכול סרטים) Literally "to eat motives"; describing a person that loves drama Yiddish extreme interaction
Schlimazel A chronically unlucky person Yiddish attribute adverse



Looking to advertise on Eunoia? Send me a message at [email protected]