Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Arigata-meiwaku When someone does something for you that you didn’t want them to do, and having to express gratitude for the act Japanese interaction
Hatsuyume The first dream one has in the new year; thought to be an omen Japanese feeling
Tatemae & Honne The contrast between a person's feelings and desires (honne) versus the behavior and opinions one displays in public (tatemae) Japanese feeling reflection character
Sokaiya A man with a few shares in several companies who extorts money by threatening to come to the shareholders' meetings and cause trouble Japanese adverse
Yoisho A word without meaning, said when flopping into a chair after a hard day at work or lifting a heavy bag. Japanese event physical work
Tokimeki ときめき Excitement; Feeling of bliss or joy from a discrete experience Japanese emotion feeling happiness
Kenshō (見性) Seeing (ken) one’s nature or essence (shō); perceiving one’s Buddha nature; sometimes interpreted as an initial or brief awakening. Japanese awareness growth
Boketto (ぼけっと) gazing vacantly into the distance (without thought or sense of self). Japanese
Shinrin-yoku (森林浴) bathing' in the forest (literally and/or metaphorically). Japanese nature event
Yokomeshi Literal: "meal eaten sideways"; the stress caused by speaking a foreign language Japanese stress feeling awareness
Mu (無) Not one, not zero, not yes, not no Japanese measurement
Eshaku A slight bow of around 15 degrees Japanese physical action
Kuuki Yomenai "Cannot read the air” and jokingly applies to people who struggle to read social situations Japanese connection confusion
Jibaku The act of unintentionally or inadvertently demolishing your own argument in the process of defending your view Japanese confusion interaction
Fuubutsushi The things – feelings, scents, images – that evoke memories or anticipation for a particular season. Japanese time
Kusukusu The suppressed giggling and tittering of a group of women Japanese sound friends funny
Seijaku (静寂) Quiet (sei) tranquillity (jaku); silence, calm, serenity (especially in the midst of activity or chaos). Japanese awareness beauty
Tsuji-giri To try out a new sword on a passer-by Japanese action violence
Nintendo “Leave luck to heaven” or to leave one's fortune in the hands of fate Japanese philosophy fate
Yugen A profound, mysterious sense of the beauty of the universe…and the sad beauty of human suffering. Japanese beauty awareness philosophy
Noroke To brag about or sing the praises of the person you love Japanese love emotion
Bimyou Not bad, or "meh" Japanese attribute
Age-otori The bad feeling one gets after a terrible haircut Japanese adverse event feeling
Irusu Pretending to be out when someone knocks at your door Japanese event funny
Majime (真面目) Reliable, responsible, diligent; seriousness, formality. Japanese society attribute




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.