Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Hissikablelvuku To sense something before it actually happens Turkish fate time
Mbuki-mvuki To shake off your clothes to dance more freely Swahili clothing music
Chindogu A person seemingly inventing ingenious everyday gadgets that seem like an ideal solution to a particular problem, but are in fact nothing more than a useless gag Japanese creative funny
Xiao xiao The whistling and pattering of rain or wind Chinese nature beauty sound
Fingerspitzengefühl Literal: “finger tips feeling", but means an intuitive feel or to have one's finger on the pulse German feeling
Halyava (Халява) Getting something without working for it Russian luck positive work
Philotimo (φιλότιμο) The inner impulse to act well and in alignment with the moral virtues that represent one's own society and upbringing Greek society character family
kaṟpu (கற்பு) Determination to chastity, even in the face of adversity Tamil strength
Utepils The act of sitting outside on a sunny day enjoying a beer Norwegian event life positive
Kolay gelsin "may it come easy for you"; said to those who are busy Turkish interaction connection
Hoppilandkalle Guy who jumps to dry land to moor a boat Swedish action
Dhurna Extorting payment from someone by sitting at their front door and staying there until you get paid Hindi action persistence
Charmolypi "Joy-making sorrow". A mixed feeling of happiness while being sad. Greek happiness adverse philosophy
Ngaobera A slight inflammation of the throat caused by screaming too much Pascuense adverse action health
Eunoia (εὔνοια) A well-mind; beautiful thinking Greek beauty thinking
poshlost (пошлость) Used to describe situations where things are being sold under the premise "that the greatest joy can be bought" Russian adverse extreme
Strohwitwer "Grass widower"; a man whose partner or wife has left him alone. German family adverse
Bixomets Shame on behalf of others Catalan feeling adverse
Dépaysement The feeling of being in an environment that you are not used to French feeling awareness change
Urkn Similar to Siwon but has a greater depth in taste. Literally derived from "face-chilling spicy" Usually used to describe heavier stews than word "siwon" Korean food taste
Être dépaysé To be in an environment you're not used to French change society awareness
Voorpret That feeling of excitement you get even before an event actually takes place. Literally translates to “pre-fun.” Dutch happiness feeling exciting
Spätzünder A person who needs a long time to understands sth/ so who makes belated progress of personal development German adverse
Agape selfless love to all, universal loving kindness Greek love connection
Schnapsleiche So who passed out drunk ("liquor corpse") German adverse event friends
Nementia Feeling nervous or anxious in your own skin English feeling adverse
Oodal Overly exaggerated, fake anger that follows a lovers’ quarrel Tamil love event feeling
Schnapsidee An idea you have when you're drunk and will probably not considered anymore once you're sober German thinking change
Aspaldiko! Expression of surprise after not seeing someone for a long time. Basque surprise feeling
Qualunquismo Political apathy; people who really don’t care very much about politics and related issues in society Italian society




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.