Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Poka-Yoke Any mechanism in any process that helps an equipment operator avoid (yokeru) mistakes (poka) Japanese work process
Bon vivant Someone who enjoys and appreciates the good life. French positive happiness
कौतुक (Kautuk) What is required is steady, constructive effort, not lightning speed and empty show Marathi philosophy persistence
Desvelarse To wake up in the middle of the night. Be unable to fall asleep. Spanish event adverse
Hanyauku To walk on tiptoes across a hot surface Rukwangali physical action
Komorebi (木漏れ日) Lit. wood is ‘leaking’ sunlight; dappled sunlight filtering through leaves. Japanese nature beauty
Schlimazel A chronically unlucky person Yiddish attribute adverse
Mechaye Joy, pleasure; something that gives great joy/pleasure. Yiddish positive
Te (德) Virtue; morality; integrity; inner power. Chinese strength
(يقبرني) Ya'aburnee A way to declare your hope that your loved one will outlive you because of how unbearable it would be to live without them. Arabic love time strength
Numinous Describing an experience that makes you fearful yet fascinated, awed yet attracted - the powerful, personal feeling of being overwhelmed an inspired English beauty emotion
Ramé Something that is both chaotic and joyful at the same time Indonesian life attribute
Vorführeffekt When you try to give some evidence in public that something works (or doesn't work), but you fail because the opposite happens. German funny event
Myötähäpeä Secondhand embarrassment Finnish adverse feeling
Rhwe To sleep on the floor without a carpet, drunk and naked Tsonga funny event
Sielvartas Literal translation as “soul tumbling” used as grief or resentment Lithuanian adverse thinking emotion
Tôpäj (төпәй) Interjection that is used to forewarn a child of falling Bashkir action
Lagom Not too much and not too little Swedish measurement
Hatsuyume The first dream one has in the new year; thought to be an omen Japanese feeling
Tokimeku A sudden flutter in your heart, or that feeling of inspiration if you’re anticipating something Japanese feeling exciting
Cafuné Tenderly running your fingers through your lover's hair Portuguese love
Mudita The pleasure that comes from delighting in other people's well-being or happiness Sanskrit happiness positive empathy
Weltschmerz Feeling hopeless about the state our world is currently in ("world pain") German adverse society
Onism The frustration of being stuck in just one body, that inhabits just one place at a time. English awareness reflection thinking
Umami A category of taste in food (besides sweet, sour, salt, and bitter); savoriness Japanese food attribute
Półtora Specific word for one and a half of something Polish measurement
Occhiolism The awareness of the smallness of your perspective English awareness life society
Ennui A feeling of being bored and mentally tired caused by having nothing interesting or exciting to do English adverse feeling
kaizen Continuous growth Japanese growth
Linslus Someone who always wants to have their face in a photo. Literal translation: "lens louse" Swedish society




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.