Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Celístia Brighness from the stars Catalan nature physical
Bildung education, formation, acculturation, cultivation, development. German cultural
Mauri The essence that animates something living, but not human Māori nature
Yokomeshi Literal: "meal eaten sideways"; the stress caused by speaking a foreign language Japanese stress feeling awareness
Seigneur-terrasse Someone who spends time, but not money, at a café French funny life
Istories me arkoudes Literal: 'stories with bears'; stories that are so crazy, they can't be true Greek extreme funny
답답하다 Dabdabhae Literally means stuffy; the feeling of needing to get something off your chest. Or when you want to say something but can't, or an awkward situation where people aren't saying what they mean. Korean social feeling
Schulbildend Inspiring or leading to the creation of schools of thought. German growth philosophy
O ka la nokonoko A day spent in nervous anticipation of a coughing spell Hawaiian thinking health stress
Nekojita (ねこじた) Literally "cat's tongue"; a person who is sensitive to hot food and especially hot drinks Japanese food attribute
Tingo The act of taking objects one desires from the house of a friend by gradually borrowing all of them Pascuense funny interaction character
Nenna Not having the will to do something Icelandic energy strength
Voorpret That feeling of excitement you get even before an event actually takes place. Literally translates to “pre-fun.” Dutch happiness feeling exciting
Nostalgie de la boue A yearning for degradation, depravity, or other crude/base aspects of life, literally "a yearning for mud" French feeling
inssa Short word of insider = trendy people who catch up with the trends Korean society
Sisu Extraordinary determination in the fact of adversity Finnish growth strength
Occhiolism The awareness of the smallness of your perspective English awareness life society
Sensizlik the state and the concept of being without you, not having you Turkish feeling love
Consuegro Father in law of your son Spanish family
Mātauranga The comprehension, or understanding of the universe Nogay awareness thinking reflection
Niksen Sitting down and do nothing at all, thinking of nothing at all Dutch feeling awareness
Guān xì (關係) Cultivating relationships; reciprocal connections; networking; social karma. Chinese society friends
Półtora Specific word for one and a half of something Polish measurement
Philia "highest form of love"; deep love between friends, brotherly love Greek love friends
Gambiarra A very poor or ugly but effective solution for a problem; to use improvised methods / solutions to solve a problem, with any avaiable material Portuguese creative
Załatwić To make something which is very complicated somehow simpler in an entrepreneurial and cheeky way Polish creative action
Empalagoso Too sweet. Adjective to say you ate something so sweet that you got sick of it. Spanish food adverse change
Nementia Feeling nervous or anxious in your own skin English feeling adverse
Sortable adj. Someone you can take out without fear of being embarrassed, usually used to refer to friends or family members. e.g. "Elle n'est pas sortable." French friends interaction society
Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine The longest word in Turkish, meaning, ‘It's as though you are from those whom we may not be able to easily make into a maker of unsucessful ones.’ Turkish attribute




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.