Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Attaccabottone Something that you long to get away from but struggle to Italian adverse
Lagom Not too much and not too little Swedish measurement
Janteloven Jante’s law; a set of social codes or norms that emphasize the importance of collective success rather than individual Norwegian society positive interaction
Nakhur A camel that won't give milk until her nostrils have been tickled Persian nature
Gemütlichkeit An atmosphere of belonging, relaxation, chilled music, great food and drink German music food life
Þetta reddast it will all work out ok' (used especially when things don't look optimistic!). Icelandic fate
Umarell A term referring specifically to men of retirement age who spend their time watching construction sites, especially roadworks – stereotypically with hands clasped behind their back and offering unwanted advice Italian attribute
Listopad The falling of the leaves Russian nature event
Dépayser Disorientation; not necessarily unpleasant (e.g., a pleasant sense of strangeness from being in a foreign country). French change feeling
Épater les bourgeois To shock the middle classes French society surprise extreme
Hikikomori When a young person who is obsessed with TV, video games, and the internet, withdraws from society Japanese habits society
Chutzpah Insolence, cheek, audacity. Commonly used to describe someone when they have crossed the line of acceptable behavior Yiddish extreme
Handschuhschneeballwerfer A coward willing to criticize and abuse from a safe distance German adverse attribute interaction
Bababa ba? Is it going down? (In the context of an elevator) Tagalog action
Gogo It can mean desire, want, spirit or soul, but mainly it's a concept that explains the will of the soul. Basque feeling
Ninot A ninot is a figure with human representation. In a conversation, it means a person without personality. Valencian attribute
Zechpreller Someone who leaves without paying the bill. German adverse event friends
Capoclaque Someone who co-ordinates a group of clappers. Italian society attribute
Akrasia When you know what to do in theory, but don’t act on it in practice. The literal translation is “weakness of will.” Akrasia is how people struggle to take action, even though the Internet gives them unlimited information. Greek philosophy attribute
Handschuhschneeballwerfer A person who wears gloves to throw snowballs; a wimp German action attribute
Klexos the art of dwelling on the past; coined by John Koenig. English thinking
Tartle The act of hesitating while introducing someone because you've forgotten their name Scottish funny event friends
Zhì (智) Wisdom, perspicacity, knowledge. Chinese thinking awareness
Zeitgeist The "spirit of the time" is what's going on culturally, religiously, or intellectually during a certain period. German time society
İmece The gathering of many people and doing the work of one person Turkish community
Anemoia Nostalgia for a time that you have never lived Greek reflection philosophy
Hwyl A passion and fervour for a competitive event like a poetry reading or a rugby match that fills your entire body with a sense of belonging. Welsh emotion extreme
Erinmek Not doing something you have to do just because you don’t want to; being a prick Nogay adverse
Stushevatsya To fade into the background Russian action
Ḥôjônsô (һөйөнсө) Good news for which a reward is given Bashkir positive event




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.