Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Naz The pride that comes from knowing that you are loved no matter what you do Urdu love strength positive
Zhaghzhagh The chattering of teeth from the cold or from rage Tamil adverse action physical
Hüzün Originally pain and sorrow over a loss, but also can mean melancholy associated with a sense of failure in life and a gloomy feeling that things will likely get worse. Turkish adverse emotion
Backpfeifengesicht A face in need of a slap German physical funny
Bildung education, formation, acculturation, cultivation, development. German cultural
Umami A category of taste in food (besides sweet, sour, salt, and bitter); savoriness Japanese food attribute
Hikikomori Reclusive adolescents or adults who withdraw from social life, often seeking extreme degrees of isolation and confinement Japanese society
Tízórai A meal between breakfast and lunch, literally "at ten o'clock" Hungarian food time
Fremdschämen To be embarrassed by something somebody else did German society thinking adverse
Frostbeule Someone that is very sensitive to cold. That friend that always feels cold. ("frost bite") German attribute friends
Desenrascar An informal word that means the act of figuring out things Portuguese thinking growth
Fisselig Being flustered to the point of incompetence German stress
Egyszer volt budán kutyavásár Literal: "there was a dog-market in Buda only once"; translates to essentially a once in a lifetime opportunity Hungarian life fate exciting
Mahalo Thankfulness, appreciation, and gratitude as a way of living Hawaiian positive
Pelinti To move hot food around in your mouth Buli food
Tinga Particles of food left between teeth Tagalog food physical
Duende The mysterious power of art to deeply move a person Spanish art feeling emotion
Hatsuyume The first dream one has in the new year; thought to be an omen Japanese feeling
Noniná Triple negation. Means yes, with emphasis. Spanish attribute measurement positive
Ǩuẓlanyu To marry a divorced woman Bashkir family attribute
Nenna Not having the will to do something Icelandic energy strength
Jayus A joke that is so unfunny (or told so badly) that you just have to laugh. Indonesian funny
Dor The heartbreak and sense of longing you feel because you’re separated from your love Romanian love adverse
Gezellig A warm feeling of cozyness, but also have good times with friends af a party. Dutch feeling positive
Ḥôjônsô (һөйөнсө) Good news for which a reward is given Bashkir positive event
Þetta reddast it will all work out ok' (used especially when things don't look optimistic!). Icelandic fate
Verklempt Completely overcome with emotion Yiddish emotion
Solvegg Literally means sun wall; to find a sunny spot during winter time where you can sit down and enjoy the warmth of the sun Norwegian feeling nature
Tokka A large herd of reindeer Finnish nature
Dørstokkmila The longest mile between your cozy couch in your fireplace-candlelight-cabin-hygge and the door threshold. It would be "door-threshold-mile", loosely translated Norwegian nature




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.