Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Rocambolesco Stunning action that requires extreme audacity; literally means "there's no need" as in "there's no need to thank you" Italian extreme surprise
Nonina Andalusian expression of three negations to say yes but with a certain touch, as if wanting to mean that this is not even doubted. Spanish cultural
Zuihitsu (随筆) Literally, “running brush”. A genre of Japanese literature; authors write what’s top of mind and follow their random thoughts. The genre is more personal than performative and gives the reader an intimate look at the inner workings of the writer’s mind. Japanese writing creative
Gogo It can mean desire, want, spirit or soul, but mainly it's a concept that explains the will of the soul. Basque feeling
Pretoogjes Lit. 'fun eyes'; the twinkling eyes of someone engaging in benign mischief or fun. Dutch attribute phsyical
Anecdoche A conversation in which everyone is talking, but nobody is listening. English friends life
Paasa A person who leads someone on (intentionally or not). Appearing as if they are genuinely interested romantically when they aren’t Tagalog adverse interaction awareness
Apapachar Pamper a person especially when she or he is sad Spanish action
Angushti za'id Someone with six fingers Persian physical
Jafjafa (جفجفة) The sound of new clothes. Arabic attribute life
Załatwić To make something which is very complicated somehow simpler in an entrepreneurial and cheeky way Polish creative action
Tuntuvar The day before a wedding Nogay time event
Adronitis Frustration with how long it takes to get to know someone English friends connection
Camhanaich Half-light; early morning twilight Irish event nature
Culaccino The mark left on the table by a cold glass Italian physical food
Nadryv (Надрыв) Literally means "to tear or break", but can also mean the inner tension of someone who is about to break Russian stress emotion
Fingerspitzengefühl Literal: “finger tips feeling", but means an intuitive feel or to have one's finger on the pulse German feeling
Þetta reddast it will all work out ok' (used especially when things don't look optimistic!). Icelandic fate
Rabharta A spring tide Irish nature
Aşermek The experience of craving certain foods while pregnant Turkish food
Dépayser Disorientation; not necessarily unpleasant (e.g., a pleasant sense of strangeness from being in a foreign country). French change feeling
Kabelsalat Tangled up cables; literally “cable-salad" German funny physical
Razbliuto The feeling for someone you used to love but no longer do Russian love change awareness
Viraag The emotional pain felt from being away from the person you love Hindi emotion love connection
Zechpreller Someone who leaves without paying the bill. German adverse event friends
Commuovere "Heartwarming,” but specifically refers to a story that moved you to tears Italian beauty interaction emotion
Zhaghzhagh The chattering of teeth from the cold or from rage Tamil adverse action physical
Rè nào (熱鬧) Not only fun and lively, but also has a special vibe that makes everyone want to be there. Chinese positive music
Biritululo The act of comparing yams to settle a dispute Kiriwani food thinking
Levensgenieter Someone who loves life deeply; is devoted Dutch life happiness positive




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.