Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Kummerspeck Weight you gain because you're unhappy ("sorrow bacon") German food adverse habits
Desvelarse To wake up in the middle of the night. Be unable to fall asleep. Spanish event adverse
Nakakapag pabagabag Something that brings about excessive anxiety or restlessness for a period of time; something that is making you nervous Tagalog stress feeling awareness
Jibaku The act of unintentionally or inadvertently demolishing your own argument in the process of defending your view Japanese confusion interaction
Nadryv (Надрыв) Literally means "to tear or break", but can also mean the inner tension of someone who is about to break Russian stress emotion
Haiku (俳句) A form of Japanese poetry, usually just 17 syllables long (with lines of 5, 7, and 5 syllables), involving the sudden juxtapositions of ideas or images, and often focused on natural (e.g., seasonal) phenomena. Japanese art
Vellichor The strange wistfulness of used bookshops English feeling
Fanaa (فناء) Used in a romantic, and spiritual sense. It could also mean breaking free, escaping ego, dying while your material body hasn’t Urdu fate love
Schnapsdrossel A person that drinks a lot but rarely gets drunk German food habits
Baadastoor Unaltered, or unchanged, for something that is habitual Urdu change habits
Zažitjsja (зажиться) To keep living beyond the point where one feels they would be better off dead Russian death adverse
Pelinti To move hot food around in your mouth Buli food
Dor The heartbreak and sense of longing you feel because you’re separated from your love Romanian love adverse
Obhimaan (অভিমান ) Anger, or something close to it, at being upset with a loved one. Abhiman is not anger or sorrow. It is a temporary expression of a feeling about a loved one that he or she is supposed to address. Bengali adverse feeling
Jootha Food eaten by someone and left in the plate Hindi food
Trepverter A witty comeback you think of only when it’s too late to use Yiddish funny life
Aimonomia Being scared to learn the ‘why’ of something English adverse feeling thinking
Age-otori The bad feeling one gets after a terrible haircut Japanese adverse event feeling
Gemütlichkeit An atmosphere of belonging, relaxation, chilled music, great food and drink German music food life
Mauerbauertraurigkeit The unexplicable urge to push people away, even close friends who really like you. German friends habits
Tîeow (เที่ยว) To wander or roam around in a carefree way. Thai travel positive change
Feierabend End of the work day German event
Duende The mysterious power of art to deeply move a person Spanish art feeling emotion
Polytropos (πολύτροπος) Much turned, much traveled, much wandering; turning many ways (shifty, versatile, wily) (changeful, complicated) [notoriously used in the opening of The Odyssey as an early challenge for translators] Greek explore
Waldeinsamkeit The feeling of solitude in the woods German nature beauty
Rè nào (熱鬧) Not only fun and lively, but also has a special vibe that makes everyone want to be there. Chinese positive music
Koev li halev (כואב לי הלב) Literally "my head hurts", but used to convey empathy for someone's suffering Yiddish empathy connection
Kuebiko A state of exhaustion inspired by acts of senseless violence Japanese adverse feeling
poshlost (пошлость) Used to describe situations where things are being sold under the premise "that the greatest joy can be bought" Russian adverse extreme
S’encoubler To describe a fall, but specifically one where you fell due to being tangled in something French physical event adverse




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.