Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Sud’ba (судьба). Fate, destiny, fortune Russian fate change life
Mamihlapinatapai A look shared by two people, each wishing that the other would initiate something that they both desire but which neither wants to begin Yaghan love feeling
Wabi-sabi Finding beauty within the imperfections of life and peacefully accepting the natural cycle of growth and decay. Japanese beauty awareness
Bababa ba? Is it going down? (In the context of an elevator) Tagalog action
Morgenfrisk Feeling rested after a good night's sleep Danish health physical
Koi No Yokan The feeling upon meeting someone that falling in love with them is inevitable. Japanese love
Aegyo (애교) Accentuated cute behaviour (voice/facial expression/gestures); Frequently used by K-pop idols (all genders) as fan service. Also used as a sign of affection towards loved ones (family or romantic partners). Korean cultural
Viraag The emotional pain felt from being away from the person you love Hindi emotion love connection
Polytropos (πολύτροπος) Much turned, much traveled, much wandering; turning many ways (shifty, versatile, wily) (changeful, complicated) [notoriously used in the opening of The Odyssey as an early challenge for translators] Greek explore
Klexos the art of dwelling on the past; coined by John Koenig. English thinking
Nenna Not having the will to do something Icelandic energy strength
Mágoa A heart-breaking feeling that leaves long-lasting traces, visible in gestures and facial expressions Portuguese adverse emotion
Lachesism The desire to be struck by disaster - to survive a plane crash, or to lose everything in a fire English thinking life fate
Biritululo The act of comparing yams to settle a dispute Kiriwani food thinking
Frustfressen Excessive eating because of frustration German food adverse habits
Anemoia Nostalgia for a time that you have never lived Greek reflection philosophy
Glückspilz A lucky person ("lucky mushroom") German positive
Mu (無) Not one, not zero, not yes, not no Japanese measurement
Pålegg Anything that you can put in a sandwich Norwegian food
Jibaku The act of unintentionally or inadvertently demolishing your own argument in the process of defending your view Japanese confusion interaction
Kuebiko A state of exhaustion inspired by acts of senseless violence Japanese adverse feeling
Attaccabottone Something that you long to get away from but struggle to Italian adverse
Kenopsia The eerie, forlorn atmosphere of a place that is usually bustling with people but is now abandoned and quiet. English change time
Blunda To close your eyes. Can be used literally or figuratively; refuse to see something. Swedish action
Fensterln To visit a girl who you fancy either by coming to her window or climbing through it to see her German love action persistence
Punya “Merit,” “virtue”, “sacred", "good karma", among other things Sanskrit beauty
Mitonner Cooking with passion French food love beauty
Redamancy The act of loving the one who loves you; a returned love in full English love emotion
Zapoi 2+ days of drunkenness usually involving a journey or waking up in an unexpected place Russian funny adverse habits
Philotimo (φιλότιμο) The inner impulse to act well and in alignment with the moral virtues that represent one's own society and upbringing Greek society character family




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.