Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Goya (گویا) The transporting suspension of disbelief that can occur in storytelling Urdu surprise
Vypendrivatsja (выпендриваться) To behave in a way that makes one look more important or special than one is, to ride the high horse, to show off Russian character society
Ser/Estar The verb 'to be' is two different verbs in Spanish. Ser is 'what you are' and estar is 'how you are/where you are' Spanish attribute
Sayang Describes when you've wasted an opportunity Tagalog adverse reflection
Tsundoku Acquiring reading materials but letting them pile up in one's home without reading them Japanese adverse
Rückkehrunruhe The feeling of returning home after an immersive trip only to find it fading rapidly from your awareness. German awareness time
Fanaa (فناء) Used in a romantic, and spiritual sense. It could also mean breaking free, escaping ego, dying while your material body hasn’t Urdu fate love
Philoxenia (Φιλοξενία) Love of strangers, guests; a hospitable act of welcome. Greek society
Jayus A joke that is so unfunny (or told so badly) that you just have to laugh. Indonesian funny
Kyoiku mama A mother who relentlessly pushes her children toward academic achievement Japanese family work growth
Friluftsliv “Free air life,” signifying a fundamental understanding of the positive impact of being in nature Norwegian nature health
Nepenthe Something that helps you forget grief or suffering Greek growth strength
Onsra That bittersweet feeling of loving for the last time; the feeling when you already know that a love won't last Boro love fate emotion
Mokita The truth we all know but agree not to talk about. Kilivila awareness thinking society
L'appel du vide Describes the instinctive urge to jump from high places French habits physical
Wei-wu-wei "Action without action" or effortless doing; conscious non-action; the deliberate and principled decision to do nothing for a reason. Chinese action life
Ignōrāmus Lit. ‘we do not know’ (e.g., the spirit of scientific enquiry), or ‘we take no notice of’ (used in legal contexts, e.g., when deemed evidence to be inadmissible). Latin philosophy growth
Gezellig A warm feeling of cozyness, but also have good times with friends af a party. Dutch feeling positive
Décidément When coincidences occur or when events repeat themselves by chance (for example, when you run into the same person many times in one week) French surprise interaction fate
Pantoffelheld Literally "slipper hero"; A man who may act tough in front of his friends but can’t stand up for himself against his wife German family interaction
Mencomot Stealing things of small value, mostly for fun rather than out of necessity. Indonesian action funny
Naz The pride that comes from knowing that you are loved no matter what you do Urdu love strength positive
Volta During certain hours of the early evening, around dusk, everyone in the town who might feel like going for a walk takes a saunter or stroll up and down the main street Greek time physical nature
Sirimiri Weak and constant rain; stronger than a mist but less than a shower. Basque weather physical
Schnapsidee An idea so stupid the person must have thought of it while drunk German funny thinking creative
Sortable adj. Someone you can take out without fear of being embarrassed, usually used to refer to friends or family members. e.g. "Elle n'est pas sortable." French friends interaction society
Abhayamudrâ (अभय मुद्रा) The gesture (e.g., in Hindu and Buddhist iconography) of fearlessness, protection, and/or peace; involves the palms facing outwards, and the fingers extending upwards. Sanskrit strength
Dreich Especially of weather: dreary, bleak. For example, "a cold, dreich early April day" Scottish weather adverse
Volya (Воля) "Freedom" and "will", but also vast natural landscape Russian nature beauty
Capicua A number that doesn't vary if the numbers are inverted. Also it can be called a palindrome, but the word capicua refers especially to the numbers Catalan measurement




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.