Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Hanyauku To walk on tiptoes across a hot surface Rukwangali physical action
Rocambolesco Stunning action that requires extreme audacity; literally means "there's no need" as in "there's no need to thank you" Italian extreme surprise
Bilita Mpash Opposite of a nightmare Bantu positive event
Trepverter A witty comeback you think of only when it’s too late to use Yiddish funny life
Consuegro Father in law of your son Spanish family
Schwärmerei Excessive or extreme enthusiasm or sentimentality. German happiness
Abhayamudrâ (अभय मुद्रा) The gesture (e.g., in Hindu and Buddhist iconography) of fearlessness, protection, and/or peace; involves the palms facing outwards, and the fingers extending upwards. Sanskrit strength
Psithurism The sound of wind through trees English nature beauty
Nodus tollens The realization that the plot of your life doesn't make sense to you anymore. English philosophy awareness life
Dhurna Extorting payment from someone by sitting at their front door and staying there until you get paid Hindi action persistence
Kæk Spirited, bold, cheeky, cocky. Danish attribute
sobremesa After-dinner conversation Spanish food friends
Ser/Estar The verb 'to be' is two different verbs in Spanish. Ser is 'what you are' and estar is 'how you are/where you are' Spanish attribute
Yaqin (يقين) Certitude and freedom from doubt. Arabic feeling awareness
Myötähäpeä Secondhand embarrassment Finnish adverse feeling
Sielvartas Literal translation as “soul tumbling” used as grief or resentment Lithuanian adverse thinking emotion
Mamihlapinatapai A look shared by two people, each wishing that the other would initiate something that they both desire but which neither wants to begin Yaghan love feeling
Vipāka (विपाक) Ripening; the result, ripening or maturation of karma. Sanskrit growth
Pomicione A man who seizes any chance of being in close contact with a woman Italian attribute
Kucir A tuft of hair left to grow on top of an otherwise bald head Indonesian physical change
Estrenar The experience of wearing something for the first time Spanish life
Vemödalen The fear that everything has already been done. For example: the frustration of photographing something amazing when thousands of identical photos already exist. English philosophy awareness art
Débrouillardise Quality of someone who is resourceful and lives with the ability to creatively improvise; someone who can make do and solve problems without much French creative
Overskud Extra/excess energy; do have sufficient resources to do something; profit (in an economic context). Danish attribute
Flâner verb. to purposely wander, to decide to explore with no final destination. French explore travel
Chaval al hazman (חבל אל הזמן) Literally "shame on time"; referring to an amazing experience that you don't want to end Hebrew beauty happiness time
Anima Soul; spirit; breath; mind Latin positive awareness
kaizen Continuous growth Japanese growth
Capoclaque Someone who co-ordinates a group of clappers. Italian society attribute
Anteayer The day before yesteraday Spanish measurement




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.