Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Desvelarse To wake up in the middle of the night. Be unable to fall asleep. Spanish event adverse
Hikikomori When a young person who is obsessed with TV, video games, and the internet, withdraws from society Japanese habits society
Vozdukh (Воздух) "Air" but also "the stack of spirit". To breathe in is to "take the spirit inside". Russian beauty physical
Handschuhschneeballwerfer A coward willing to criticize and abuse from a safe distance German adverse attribute interaction
Uitwaaien To take a refreshing break outdoors in windy weather Dutch nature life beauty
Minestra riscaldata Literally "heated soup"; something done again but never as good as the first time it happened. Alternative to cavoli riscaldati (heated cabbage) Italian attribute
Kweesten Inviting a lover into your bed for some pillow talk Dutch love action event
Shibui Old school cool Japanese attribute
Ubuntu A quality that includes the essential human virtues; compassion and humanity. Zulu beauty character awareness
Kuebiko A state of exhaustion inspired by acts of senseless violence Japanese adverse feeling
L’chaim (לְחַיִּים) Lit. ‘to life’. Hebrew life
Papakata To have one leg shorter than the other Māori physical
Ḥôjônsô (һөйөнсө) Good news for which a reward is given Bashkir positive event
Beau geste A gesture noble in its nature or intention but ultimately meaningless in substance French action
Scrumping Stealing fruit (particularly apples) from trees English food action
Zhaghzhagh The chattering of teeth from the cold or from rage Tamil adverse action physical
Hikikomori Reclusive adolescents or adults who withdraw from social life, often seeking extreme degrees of isolation and confinement Japanese society
Hanyauku To walk on tiptoes across a hot surface Rukwangali physical action
Titip To temporarily entrust something to a person Indonesian trust
Mencolek The trick when you tap someone lightly on the opposite shoulder from behind to fool them Indonesian funny friends action
Kabelsalat Tangled up cables; literally “cable-salad" German funny physical
poshlost (пошлость) Used to describe situations where things are being sold under the premise "that the greatest joy can be bought" Russian adverse extreme
desenrascanço the ability to find improvised solutions to problems Portuguese strength attribute life
Packesel The person who’s stuck carrying everyone else’s bags on a trip German travel physical
Lieko A tree trunk that has fallen to the bottom of a lake Finnish nature
Fremdschämen To be embarrassed by something somebody else did German society thinking adverse
Goya (گویا) The transporting suspension of disbelief that can occur in storytelling Urdu surprise
Resol That kind of sun light, non direct, when the sun is covered by clouds that still hurts the eyes. Mallorquín nature
Zugzwang To be forced to make a move even though it will likely to be at your disadvantage German action interaction philosophy
Sehnsucht Thoughts and feelings about all facets of life that are unfinished or imperfect, paired with a yearning for ideal alternative experiences. German philosophy reflection




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.