Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Age-otori The bad feeling one gets after a terrible haircut Japanese adverse event feeling
Zuihitsu (随筆) Literally, “running brush”. A genre of Japanese literature; authors write what’s top of mind and follow their random thoughts. The genre is more personal than performative and gives the reader an intimate look at the inner workings of the writer’s mind. Japanese writing creative
Gourmand One who is excessively fond of eating and drinking. French food attribute
Ilunga The capacity to forgive once, tolerate a second time, but never a third time. Conveys the progression toward intolerance. Tshiluba growth emotion reflection
Fika Coffee and cake break with friends or colleagues Swedish food friends
Tulak ng bibig, kabig ng dibdib. Pretending to dislike something, when it reality you actually like it. Literal translation, "push of the mouth, pull (drawing closer to self) of the chest". Tagalog action
Schnapsidee An idea you have when you're drunk and will probably not considered anymore once you're sober German thinking change
Cafuné Tenderly running your fingers through your lover's hair Portuguese love
Durcheinander Complete mess; screwed up beyond all recognition German adverse
Overskud Extra/excess energy; do have sufficient resources to do something; profit (in an economic context). Danish attribute
moņ (моң) Sadness; melody; lyricism Bashkir adverse music
Ǩuẓlanyu To marry a divorced woman Bashkir family attribute
Qiang jingtou The fight by a cameraman to get a better vantage point Chinese creative art visual
Schlemiel An inept, clumsy person Yiddish attribute funny
Hikikomori When a young person who is obsessed with TV, video games, and the internet, withdraws from society Japanese habits society
Ninot A ninot is a figure with human representation. In a conversation, it means a person without personality. Valencian attribute
Formacja A state of mind and its own culture of a generation Polish society change
Limerence the state of being infatuated or obsessed with another person, typically experienced involuntarily and characterized by a strong desire for reciprocation of one's feelings but not primarily for a sexual relationship. English emotion love
Abbiocco The feeling of falling asleep after lunch or dinner Italian food feeling
Lus Desire, craving; greed; fancy, cupidity; inclination, tendency. Afrikaans adverse
Otium The condition of being in control of one’s own time; leisure, free-time; ease, peace. Latin growth time habits
Aşermek The experience of craving certain foods while pregnant Turkish food
Myötähäpeä Secondhand embarrassment Finnish adverse feeling
Sirimiri Weak and constant rain; stronger than a mist but less than a shower. Basque weather physical
Kombinować to conspire/try to resolve a problem with unusual methods or through connections Polish creative action
Dadirri Inner, deep listening and quiet, still awareness out of respect. Ngangiwumirr awareness
Schadenfreude Pleasure derived by someone from another person's misfortune. German feeling adverse
Mangomoment "What can I do now for you, to make you happy?" Dutch love friends connection
Mensch A person of integrity and honour Yiddish character attribute
Gula Gluttony, greed; indulgence; eating simply for the taste (i.e., not from hunger). Spanish adverse




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.