Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Tuerto A man with only one eye Spanish physical
Kummerspeck Weight you gain because you're unhappy ("sorrow bacon") German food adverse habits
Gretchenfrage A direct question with the intention of unveiling the underlying thoughts of the person being questioned German awareness connection
Kæk Spirited, bold, cheeky, cocky. Danish attribute
Subhiya Morning coffee, gossip and chat with neighbors after housewives have sent their children to school Arabic community connection
Tatemae & Honne The contrast between a person's feelings and desires (honne) versus the behavior and opinions one displays in public (tatemae) Japanese feeling reflection character
Dor The heartbreak and sense of longing you feel because you’re separated from your love Romanian love adverse
Nja Combining no (nej) and yes (ja); neither yes or no (or both yes and no); expressing uncertainty. Swedish measurement
Voorpret That feeling of excitement you get even before an event actually takes place. Literally translates to “pre-fun.” Dutch happiness feeling exciting
chimak Chicken and beer Korean food
Treppenwitz Literal: "staircase joke", because the witty retort usually hits you in the stairwell on your way out German funny
Riposo Rest, repose; a nap; cf. siesta. Italian event society
Að redda To save someone or fix something in a time sensitive manner. Icelandic time
Werifesteria To wander longingly through the forest in search of mystery English nature explore
Altschmerz Weariness with the same old issues that you've always had - the same boring flaws and anxieties that you've been gnawing for years. German adverse growth attribute
Anánkē (Ανάγκη) destiny, fate, necessity. Greek awareness
Mauerbauertraurigkeit The unexplicable urge to push people away, even close friends who really like you. German friends habits
Desus The quiet, smooth sound of somebody farting although not very loudly Indonesian sound funny action
Jibaku The act of unintentionally or inadvertently demolishing your own argument in the process of defending your view Japanese confusion interaction
Chingada An imaginary, horrible place where you send all those who annoy you Spanish funny adverse character
Latah Uncontrollable habit of saying embarrassing things Indonesian habits
Nuchshlepper Someone who follows another person; a hanger-on Yiddish awareness adverse persistence
Serendipity The development of events by chance that result in a beneficial way Tamil event beauty life
Dolgostroj (долгострой) A construction project that seems to go on forever Russian time adverse
Qiang jingtou The fight by a cameraman to get a better vantage point Chinese creative art visual
Culaccino The mark left on the table by a cold glass Italian physical food
Voetstoots A sale where the thing is sold as is or with all its faults without any guarantees Afrikaans action
Eudaimonia The contented happy state you feel when you travel Greek travel explore happiness
Tîeow (เที่ยว) To wander or roam around in a carefree way. Thai travel positive change
Manja Childlike behaviour by women designed to elicit sympathy or pampering by men Malay attribute




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.