Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Vergangenheitsbewältigung Coping with the past German reflection growth
Paasa A person who leads someone on (intentionally or not). Appearing as if they are genuinely interested romantically when they aren’t Tagalog adverse interaction awareness
Tizita (ትዝታ) A bittersweet remembrance and longing for a time, person, thing gone by. Amharic time thinking
Istories me arkoudes Literal: 'stories with bears'; stories that are so crazy, they can't be true Greek extreme funny
Papakata To have one leg shorter than the other Māori physical
Riposo Rest, repose; a nap; cf. siesta. Italian event society
Saper vivere The ability to handle people and situations with charm, diplomacy and verve; cf. savior faire (French). Italian friends attribute
Chutzpah Insolence, cheek, audacity. Commonly used to describe someone when they have crossed the line of acceptable behavior Yiddish extreme
Capricho Work done with care in a way that surpass quality expectations. Portuguese work creative
Onsay Pretend to love Boro life
Fanaa (فناء) Used in a romantic, and spiritual sense. It could also mean breaking free, escaping ego, dying while your material body hasn’t Urdu fate love
Koshatnik A dealer in stolen cats Russian adverse character work
Schilderwald Jungle of traffic signs; a street so crowded with signs that you become lost German stress confusion
Aesthete Someone with deep sensitivity to the beauty of art or nature English art beauty
Listopad The falling of the leaves Russian nature event
Nonina Andalusian expression of three negations to say yes but with a certain touch, as if wanting to mean that this is not even doubted. Spanish cultural
Sonder the realization that everyone has a life as vivid and complex as your own); coined by John Koenig. English philosophy awareness
Sehnsucht Thoughts and feelings about all facets of life that are unfinished or imperfect, paired with a yearning for ideal alternative experiences. German philosophy reflection
Schwärmerei Excessive or extreme enthusiasm or sentimentality. German happiness
Nenna Not having the will to do something Icelandic energy strength
Hammajang "All messed up" Hawaiian adverse
Skare A thin layer of ice on top of snow Swedish physical nature
Waldeinsamkeit The feeling of solitude in the woods German nature beauty
Hikikomori Reclusive adolescents or adults who withdraw from social life, often seeking extreme degrees of isolation and confinement Japanese society
Serendipity The development of events by chance that result in a beneficial way Tamil event beauty life
Kafkaesque Having bizarre of illogical quality English attribute
Friluftsliv “Free air life,” signifying a fundamental understanding of the positive impact of being in nature Norwegian nature health
Xíng qì (行氣) Volitionally (e.g., mentally) circulating or directing qi. Chinese growth awareness strength
chimak Chicken and beer Korean food
Fika Drinking coffee along with eating something sweet Swedish food society




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.