Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Sous-entendu Don't listen to what you heard. Listen for the message embedded. French awareness reflection
Gezelligheid Coziness, fun, the general togetherness that gives people a warm feeling. Dutch friends society positive
Döşek Anything that you can use when you are laying down or sleeping Turkish physical
Erklärungsnot The state of having to quickly explain yourself German action stress
Tachiyomi To stand in a bookstore and read a book without buying it Japanese society funny action
kataṟu (கதறு) Helplessly shaking and crying Tamil action adverse
Monachopsis The subtle but persistent feeling of being out of place English awareness society
Resol That kind of sun light, non direct, when the sun is covered by clouds that still hurts the eyes. Mallorquín nature
Zhaghzhagh The chattering of teeth from the cold or from rage Tamil adverse action physical
Firgun (פירגון) Ungrudging and overt (expressed) pride and happiness at other's successes. Hebrew happiness
Tuerto A man with only one eye Spanish physical
Petrichor The smell of earth after rain English nature beauty
Taraadin A happy solution for everyone Arabic happiness society
Chrysalism An amniotic tranquility of being indoors during a thunderstorm. English nature beauty
Tingo The act of taking objects one desires from the house of a friend by gradually borrowing all of them Pascuense funny interaction character
Gemütlichkeit An atmosphere of belonging, relaxation, chilled music, great food and drink German music food life
Mokita The truth we all know but agree not to talk about. Kilivila awareness thinking society
Livsnjutare Someone who loves life deeply Swedish love life beauty
sobremesa After-dinner conversation Spanish food friends
Badkruka Someone who refuses to enter a body of water. Eg. Get in the lake you badkruka, or am I going to have to pull you in by your beard? Swedish funny nature explore
Ser/Estar The verb 'to be' is two different verbs in Spanish. Ser is 'what you are' and estar is 'how you are/where you are' Spanish attribute
Cavoli riscaldati Literally "reheated cabbage"; When you attempt to start up a failed relationship or love affair Italian love event persistence
Eudaimonia The contented happy state you feel when you travel Greek travel explore happiness
Selcouth Rare, strange, marvellous, wondrous. English attribute
Hanyauku To walk on tiptoes across a hot surface Rukwangali physical action
Gemes The state of going out of one's mind in adoration of something that is extremely likeable or cute Indonesian funny emotion
Myötähäpeä Secondhand embarrassment Finnish adverse feeling
Onsra That bittersweet feeling of loving for the last time; the feeling when you already know that a love won't last Boro love fate emotion
Chingada An imaginary, horrible place where you send all those who annoy you Spanish funny adverse character
Qarrtsiluni Sitting together in the darkness, waiting for inspiration to strike you Iñupiaq awareness thinking reflection




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.