Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Erbsenzähler Literally "a person who literally counts their peas"; someone who is nitpicky and always trying to make things perfect German attribute measurement extreme
Desenrascar An informal word that means the act of figuring out things Portuguese thinking growth
Sielvartas Literal translation as “soul tumbling” used as grief or resentment Lithuanian adverse thinking emotion
Wasuremono Forgotten or lost things; an item left behind on a train or forgotten at home. Japanese adverse habits
Chindogu A person seemingly inventing ingenious everyday gadgets that seem like an ideal solution to a particular problem, but are in fact nothing more than a useless gag Japanese creative funny
(يقبرني) Ya'aburnee A declaration of one’s hope that they’ll die before another person because of how difficult it would be to live without them. Arabic love connection fate
Meraki Describe doing something with soul, creativity, or love — when you put “something of yourself” into what you're doing, whatever it may be. Greek emotion strength
Mauri The essence that animates something living, but not human Māori nature
Gogo It can mean desire, want, spirit or soul, but mainly it's a concept that explains the will of the soul. Basque feeling
Tinga Particles of food left between teeth Tagalog food physical
Gambiarra A very poor or ugly but effective solution for a problem; to use improvised methods / solutions to solve a problem, with any avaiable material Portuguese creative
Shemomedjamo (შემომეჭამა) To keep eating past the point of being full since the food tastes so good. Georgian food
Oneirataxia The inability to distinguish between fantasy and reality English awareness feeling
Papakata To have one leg shorter than the other Māori physical
Onism The frustration of being stuck in just one body, that inhabits just one place at a time. English awareness reflection thinking
Fanaa (فناء) Used in a romantic, and spiritual sense. It could also mean breaking free, escaping ego, dying while your material body hasn’t Urdu fate love
Jumpa To jump from one floating piece of ice to another Swedish physical nature
poshlost (пошлость) Used to describe situations where things are being sold under the premise "that the greatest joy can be bought" Russian adverse extreme
Koev li halev (כואב לי הלב) Literally "my head hurts", but used to convey empathy for someone's suffering Yiddish empathy connection
Wabi-sabi Finding beauty within the imperfections of life and peacefully accepting the natural cycle of growth and decay. Japanese beauty awareness
Mamihlapinatapai A look shared by two people, each wishing that the other would initiate something that they both desire but which neither wants to begin Yaghan love feeling
Uitwaaien To take a refreshing break outdoors in windy weather Dutch nature life beauty
Kaapshljmurslis The feeling of being cramped on public transportation Latvian stress physical
Достолепие (dostolepiye) Contains the roots for dosta (a lot) and lepota (beautiful) from Old Bulgarian language. The word literally means full of beauty but it is more like a combination of noble, full of values, beautiful and brave for man and femininity for women. It is very typical to use this word in context of old traditional photos of people where one appreciate the beauty of the past. Bulgarian beauty
İmece The gathering of many people and doing the work of one person Turkish community
Resfeber Travel fever/bug; the feeling of excitement and nervousness experienced by a traveller before undertaking a journey. Swedish travel physical
Merienda It's something you eat between lunch and dinner (sandwich, fruit...). At 6pm or so. Kids never miss it. Spanish food event
Metanoia The journey of changing ones mind, heart, self, or way of life English growth change
Apapachar Pamper a person especially when she or he is sad Spanish action
Mbuki-mvuki To shake off your clothes to dance more freely Swahili clothing music




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.