Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Bimyou Not bad, or "meh" Japanese attribute
Zeg The day after tomorrow Georgian time measurement
Torschlusspanik The fear that time is running out on achieving life goals German growth awareness
Abhisar (অভিসার) Lit. 'going towards'; a meeting (often secret) between lovers / partners. Bengali love event
Apapachar Pamper a person especially when she or he is sad Spanish action
Capricho Work done with care in a way that surpass quality expectations. Portuguese work creative
Załatwić To make something which is very complicated somehow simpler in an entrepreneurial and cheeky way Polish creative action
Handschuhschneeballwerfer A coward willing to criticize and abuse from a safe distance German adverse attribute interaction
Lachesism The desire to be struck by disaster - to survive a plane crash, or to lose everything in a fire English thinking life fate
Ja nee Directly "Yes, No", but often used when there is nothing else to say, or one is stumped. Afrikaans confusion
Mensch A person of integrity and honour Yiddish character attribute
Nuchshlepper Someone who follows another person; a hanger-on Yiddish awareness adverse persistence
Kintsukuroi To repair with gold. Understanding that a piece is more beautiful for having broken. Japanese beauty change
Décidément When coincidences occur or when events repeat themselves by chance (for example, when you run into the same person many times in one week) French surprise interaction fate
Werifesteria To wander longingly through the forest in search of mystery English nature explore
uḷaṟu (உளறு) To say something that should not be or to say somethng nonsensical or unrelated Tamil awareness adverse
Sumud (صمود) steadfastness, a determined struggle to persist. Arabic growth strength
Sisu Extraordinary determination in the fact of adversity Finnish growth strength
Strohwitwer "Grass widower"; a man whose partner or wife has left him alone. German family adverse
Nakhur A camel that won't give milk until her nostrils have been tickled Persian nature
Punya “Merit,” “virtue”, “sacred", "good karma", among other things Sanskrit beauty
Yugen A profound, mysterious sense of the beauty of the universe…and the sad beauty of human suffering. Japanese beauty awareness philosophy
En plein air Outdoors; in the open air. French nature physical
Dreich Especially of weather: dreary, bleak. For example, "a cold, dreich early April day" Scottish weather adverse
Ser/Estar The verb 'to be' is two different verbs in Spanish. Ser is 'what you are' and estar is 'how you are/where you are' Spanish attribute
Strikhedonia The joy of being able to say "to hell with it" English positive
Friluftsliv “Free air life,” signifying a fundamental understanding of the positive impact of being in nature Norwegian nature health
Goya (گویا) The transporting suspension of disbelief that can occur in storytelling Urdu surprise
tuḷir (துளிர்) Technically "a baby leaf", but it specifcally means a freshness tenderness, delicateness Tamil attribute beauty
Saucer To mop up the sauce from your plate with a piece of bread French action food




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.