Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Kram The quality of snow that makes it moldable so that one make snow balls and snowmen. Norwegian nature attribute
Komorebi (木漏れ日) Lit. wood is ‘leaking’ sunlight; dappled sunlight filtering through leaves. Japanese nature beauty
Egyszer volt budán kutyavásár Literal: "there was a dog-market in Buda only once"; translates to essentially a once in a lifetime opportunity Hungarian life fate exciting
Tartle The act of hesitating while introducing someone because you've forgotten their name Scottish funny event friends
En plein air Outdoors; in the open air. French nature physical
Obhimaan (অভিমান ) Anger, or something close to it, at being upset with a loved one. Abhiman is not anger or sorrow. It is a temporary expression of a feeling about a loved one that he or she is supposed to address. Bengali adverse feeling
Gökotta To rise at dawn in order to go out and listen to the birds sing Swedish nature beauty
Frustfressen Excessive eating because of frustration German food adverse habits
Kuuki Yomenai "Cannot read the air” and jokingly applies to people who struggle to read social situations Japanese connection confusion
Koev li halev (כואב לי הלב) Literally "my head hurts", but used to convey empathy for someone's suffering Yiddish empathy connection
Fanaa (فناء) Used in a romantic, and spiritual sense. It could also mean breaking free, escaping ego, dying while your material body hasn’t Urdu fate love
Yuanfen A relationship by fate or destiny. This is a complex concept. It draws on principles of predetermination in Chinese culture, which dictate relationships, encounters and affinities, mostly among lovers and friends. Chinese love society
Rubatosis The unsettling awareness of your own heartbeat English physical health awareness
Mandilón A male who is super dedicated to his girlfriend, as compared to his friends Spanish love character
Dépayser Disorientation; not necessarily unpleasant (e.g., a pleasant sense of strangeness from being in a foreign country). French change feeling
Monachopsis The subtle but persistent feeling of being out of place English awareness society
Spleen Melancholy without apparent cause French feeling
Dørstokkmila The longest mile between your cozy couch in your fireplace-candlelight-cabin-hygge and the door threshold. It would be "door-threshold-mile", loosely translated Norwegian nature
Ádvaita (अद्वैत) non-dual; the notion that there is only one reality. Sanskrit measurement philosophy
Chai-Pani Literal: "tea and water"; the money and favors given to someone to get things done Hindi food action
Odnoliub Someone who has only one love in his or her life; someone who is capable of loving only one at a time Russian love fate
Hiraeth A deep longing for home Welsh reflection feeling
Attaccabottone Something that you long to get away from but struggle to Italian adverse
Khaste Nabashid (خسته نباشید) "I hope that you are not tired" Persian society work
Chantepleurer Singng and crying simultaneously French action
Wanderlust A strong desire to travel German travel adventure
Pålegg Anything that you can put in a sandwich Norwegian food
Janteloven Jante’s law; a set of social codes or norms that emphasize the importance of collective success rather than individual Norwegian society positive interaction
Empalagada How you feel after having something too sweet Spanish food feeling
Otium The condition of being in control of one’s own time; leisure, free-time; ease, peace. Latin growth time habits




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.