Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Janteloven Jante’s law; a set of social codes or norms that emphasize the importance of collective success rather than individual Norwegian society positive interaction
Blunda To close your eyes. Can be used literally or figuratively; refuse to see something. Swedish action
Linslus Someone who always wants to have their face in a photo. Literal translation: "lens louse" Swedish society
Tsuji-giri To try out a new sword on a passer-by Japanese action violence
Zapoi 2+ days of drunkenness usually involving a journey or waking up in an unexpected place Russian funny adverse habits
Sonder the realization that everyone has a life as vivid and complex as your own); coined by John Koenig. English philosophy awareness
En plein air Outdoors; in the open air. French nature physical
Insouciant Free from worry, concern, or anxiety English positive
Jein Yes and no German attribute measurement
Krawattenmuffel Someone who'd rather not wear a tie German clothing habits
Zeg The day after tomorrow Georgian time measurement
Naz The pride that comes from knowing that you are loved no matter what you do Urdu love strength positive
Offing The deep, distant stretch of the ocean that is still visible from the land; the foreseeable future English nature beauty
Cavoli riscaldati Literally "reheated cabbage"; When you attempt to start up a failed relationship or love affair Italian love event persistence
Avos' Doing something without planning, without putting in much effort, yet counting on success Russian luck
Acoy Something that is either very positive or negative Indonesian positive measurement
Chaval al hazman (חבל אל הזמן) Literally "shame on time"; referring to an amazing experience that you don't want to end Hebrew beauty happiness time
Dhakkann "The shroud of clouds concealed the sun." Someone too naive to see the truth in things, also used in a derogatory way Hindi adverse awareness
Yoisho A word without meaning, said when flopping into a chair after a hard day at work or lifting a heavy bag. Japanese event physical work
Şikemperver Someone who is very fond of eating and drinking Turkish food happiness
Schulbildend Inspiring or leading to the creation of schools of thought. German growth philosophy
Rizq Life's provision of account. Often used in daily speech when someone wasn’t able to achieve something, it wasn’t in their Rizq. Urdu philosophy connection
Vipāka (विपाक) Ripening; the result, ripening or maturation of karma. Sanskrit growth
Fensterln To visit a girl who you fancy either by coming to her window or climbing through it to see her German love action persistence
Mulaltsag From a von Neumann biography: "It is not a party, it is not a feast, it is not even an orgy; it is simply the spontaneous combustion of a bunch of people having a good time." Hungarian exciting community
sobremesa After-dinner conversation Spanish food friends
Moriturism The sudden reminder that you will one day no longer occupy this earth English awareness philosophy life
Sóphrosuné (σωφροσύνη) excellence of character and soundness of mind; leads to other beneficial qualities, such as moderation and self-control. Greek awareness
Merienda It's something you eat between lunch and dinner (sandwich, fruit...). At 6pm or so. Kids never miss it. Spanish food event
Commuovere "Heartwarming,” but specifically refers to a story that moved you to tears Italian beauty interaction emotion




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.