Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 500+ untranslatable words by 70+ languages and 50+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Razbliuto The feeling for someone you used to love but no longer do Russian love change awareness
Nadryv (Надрыв) Literally means "to tear or break", but can also mean the inner tension of someone who is about to break Russian stress emotion
Zažitjsja (зажиться) To keep living beyond the point where one feels they would be better off dead Russian dead adverse
Odnoliub Someone who has only one love in his or her life; someone who is capable of loving only one at a time Russian love fate
Stushevatsya To fade into the background Russian action
Angushti za'id Someone with six fingers Russian physical
Zapoi 2+ days of drunkenness usually involving a journey or waking up in an unexpected place Russian funny adverse habits
Pochemuchka A person who asks a lot of questions Russian friends attribute habits
Dolgostroj (долгострой) A construction project that seems to go on forever Russian time adverse
Koshatnik A dealer in stolen cats Russian adverse character work
Vozdukh (Воздух) "Air" but also "the stack of spirit". To breathe in is to "take the spirit inside". Russian beauty physical
poshlost (пошлость) Used to describe situations where things are being sold under the premise "that the greatest joy can be bought" Russian adverse extreme
Toska (тоска) At its deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish, often without any specific cause. Russian adverse philosophy
Sud’ba (судьба). Fate, destiny, fortune Russian fate change life
Halyava (Халява) Getting something without working for it Russian luck positive work
Avos' Doing something without planning, without putting in much effort, yet counting on success Russian luck
Vprikusku Drinking tea through pieces of sugar Russian food action
Listopad The falling of the leaves Russian nature event
Volya (Воля) "Freedom" and "will", but also vast natural landscape Russian nature beauty
Nadryv When a person releases intimate, deeply hidden feelings, sometimes that do not truly exist; imaginary, excessively exaggerated and distorted feelings Russian emotion extreme
Nutro (Нутро) Something that governs your inner being; your core Russian strength character



- Get Eunoia Stickers -




Looking to advertise on Eunoia? Send me a message at [email protected]