Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!

Word Definition Language Tags Audio
Énouement The bittersweetness of having arrived in the future, seeing how things turn out, but not being able to tell your past self. French awareness philosophy
Sous-entendu Don't listen to what you heard. Listen for the message embedded. French awareness reflection
Avoir la molle A listless unwillingness to do any work French adverse
Nostalgie de la boue A yearning for degradation, depravity, or other crude/base aspects of life, literally "a yearning for mud" French feeling
Épater les bourgeois To shock the middle classes French society surprise extreme
Être dépaysé To be in an environment you're not used to French change society awareness
Retrouvailles Lit. 'rediscovery'; a reunion (e.g., with loved ones after a long time apart). French friends family
Dépaysement The feeling of being in an environment that you are not used to French feeling awareness change
Dépayser Disorientation; not necessarily unpleasant (e.g., a pleasant sense of strangeness from being in a foreign country). French change feeling
Chantepleurer Singng and crying simultaneously French action
Arlésienne Used to describe people who are at the centre of a conversation/situation/problem but can’t be found anywhere French society interaction
En plein air Outdoors; in the open air. French nature physical
Décidément When coincidences occur or when events repeat themselves by chance (for example, when you run into the same person many times in one week) French surprise interaction fate
Jouissance "an excess of life", often translated as joy but also can be understood as catharsis French attribute
Saucer To mop up the sauce from your plate with a piece of bread French action food
Débrouillardise Quality of someone who is resourceful and lives with the ability to creatively improvise; someone who can make do and solve problems without much French creative
Gourmand One who is excessively fond of eating and drinking. French food attribute
Spleen Melancholy without apparent cause French feeling
Beau geste A gesture noble in its nature or intention but ultimately meaningless in substance French action
Adroit Lit. according to right; skilled, resourceful; dexterous. French attribute
Se défouler Let off steam to release or get rid of excess energy French energy stress
Bon vivant Someone who enjoys and appreciates the good life. French positive happiness
L'appel du vide Describes the instinctive urge to jump from high places French habits physical
L'esprit de l'escalier Thinking of the perfect reply after the conversation is over. French friends interaction
Crapoter verb. To not take a lungful of a cigarette. French health action society

If you like Eunoia, you might like some of my other projects...

PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.

Integral Labs Inc.