Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Paasa A person who leads someone on (intentionally or not). Appearing as if they are genuinely interested romantically when they aren’t Tagalog adverse interaction awareness
Débrouille May be synonymous with resourceful, but it is more of a way of living by making do with little and improvising with what you have French creative
Polytropos (πολύτροπος) Much turned, much traveled, much wandering; turning many ways (shifty, versatile, wily) (changeful, complicated) [notoriously used in the opening of The Odyssey as an early challenge for translators] Greek explore
Bababa ba? Is it going down? (In the context of an elevator) Tagalog action
Bildung education, formation, acculturation, cultivation, development. German cultural
Être dépaysé To be in an environment you're not used to French change society awareness
Extrawurst Someone who is slowing things down by being fussy, making everything more complicated than necessary German stress adverse action
Backpfeifengesicht A face in need of a slap German physical funny
Załatwić To make something which is very complicated somehow simpler in an entrepreneurial and cheeky way Polish creative action
Cafuné Tenderly running your fingers through your lover's hair Portuguese love
Salām (سلام) Peace, harmony, wholeness, prosperity, welfare and tranquillity; used also as a greeting/parting salutation. Arabic positive
Nja Combining no (nej) and yes (ja); neither yes or no (or both yes and no); expressing uncertainty. Swedish measurement
Goso When you smell sesame oil - that nutty, flavorful, aromatic - mostly used to describe smells of sesame and/or bean paste Korean sensory food
Jootha Food eaten by someone and left in the plate Hindi food
Schnapsdrossel A person that drinks a lot but rarely gets drunk German food habits
Klexos the art of dwelling on the past; coined by John Koenig. English thinking
Presenzialismo Someone who’s preoccupation is to make appearances at social events; the tendency to be present at every social event in order to get noticed. Italian community friends
Épater les bourgeois To shock the middle classes French society surprise extreme
Jouska A hypothetical conversation that you compulsively play out in your head English thinking
Boketto (ぼけっと) gazing vacantly into the distance (without thought or sense of self). Japanese
Tízórai A meal between breakfast and lunch, literally "at ten o'clock" Hungarian food time
Pneúma (πνεῦμα) Wind; breath; spirit. Greek physical
Vemödalen The fear that everything has already been done. For example: the frustration of photographing something amazing when thousands of identical photos already exist. English philosophy awareness art
Rehepaplus A kind of entrepreneurialism that mustn't always have the moral high ground. Clever, sometimes at the expense of others and their stupidity. The word can be used as both a positive (quick thinker) as a negative (scammer). Estonian character attribute
Goya (گویا) The transporting suspension of disbelief that can occur in storytelling Urdu surprise
Dépayser Disorientation; not necessarily unpleasant (e.g., a pleasant sense of strangeness from being in a foreign country). French change feeling
Selcouth Rare, strange, marvellous, wondrous. English attribute
Gezellig A warm feeling of cozyness, but also have good times with friends af a party. Dutch feeling positive
Manna A sudden or unexpected help, advantage, or aid to success English change positive
Gourmand One who is excessively fond of eating and drinking. French food attribute




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.