Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Biritululo The act of comparing yams to settle a dispute Kiriwani food thinking
Punya “Merit,” “virtue”, “sacred", "good karma", among other things Sanskrit beauty
Nintendo “Leave luck to heaven” or to leave one's fortune in the hands of fate Japanese philosophy fate
Salām (سلام) Peace, harmony, wholeness, prosperity, welfare and tranquillity; used also as a greeting/parting salutation. Arabic positive
Yuanfen A relationship by fate or destiny. This is a complex concept. It draws on principles of predetermination in Chinese culture, which dictate relationships, encounters and affinities, mostly among lovers and friends. Chinese love society
Arigata-meiwaku When someone does something for you that you didn’t want them to do, and having to express gratitude for the act Japanese interaction
Geis Taboo, prohibition; injunction; something you do (or don’t do), upon which your life depends, or which defines your life. Irish change fate
Philotimo Love of honour Greek character
Celístia Brighness from the stars Catalan nature physical
Vorfreude The joyful, intense anticipation that comes from imagining future pleasures German time awareness happiness
Exulansis The tendency to give up trying to talk about an experience because people are unable to relate to it. English emotion thinking
Sankocha The feeling of embarrassment due to receiving an inordinate or extravagent gift/favor, making you feel as though you need to return a favor that you can't Kannada feeling
Rubatosis The unsettling awareness of your own heartbeat English physical health awareness
Se défouler Let off steam to release or get rid of excess energy French energy stress
Kabelsalat Tangled up cables; literally “cable-salad" German funny physical
Chimuela a person lacking one or more teeth Spanish physical funny
Myötähäpeä Secondhand embarrassment Finnish adverse feeling
Rashk-e-Qamar Someone who is so beautiful, the moon is jealous of their beauty Urdu beauty
Fika Drinking coffee along with eating something sweet Swedish food society
Tachiyomi To stand in a bookstore and read a book without buying it Japanese society funny action
Pochemuchka A person who asks a lot of questions Russian friends attribute habits
Erklärungsnot The state of having to quickly explain yourself German action stress
Gulugulu The sound of a pitcher filling with water Tulu physical sound
Cierrabares "Bar-closer". A person who usually leave the party on last place. Spanish friends social
Ilunga The capacity to forgive once, tolerate a second time, but never a third time. Conveys the progression toward intolerance. Tshiluba growth emotion reflection
Sehnsucht Thoughts and feelings about all facets of life that are unfinished or imperfect, paired with a yearning for ideal alternative experiences. German philosophy reflection
Harkla The little coughing noise one makes, often before giving a speech or dislodging a piece of cinnamon bun from their throat Swedish action
Shemomedjamo (შემომეჭამა) To keep eating past the point of being full since the food tastes so good. Georgian food
Parea A group of friends who regularly gather together to share their experiences about life, their philosophies, values and ideas. Greek friends philosophical
Xíng qì (行氣) Volitionally (e.g., mentally) circulating or directing qi. Chinese growth awareness strength




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.