Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Fernweh To have a yearning to see distant places German travel thinking
Ehvenişer When choosing between bad things, the lesser of two evils. Turkish philosophy
Egyszer volt budán kutyavásár Literal: "there was a dog-market in Buda only once"; translates to essentially a once in a lifetime opportunity Hungarian life fate exciting
Noniná Triple negation. Means yes, with emphasis. Spanish attribute measurement positive
L'appel du vide Describes the instinctive urge to jump from high places French habits physical
Mu (無) Not one, not zero, not yes, not no Japanese measurement
Seijaku (静寂) Quiet (sei) tranquillity (jaku); silence, calm, serenity (especially in the midst of activity or chaos). Japanese awareness beauty
Schlimazel A chronically unlucky person Yiddish attribute adverse
Levensgenieter Someone who loves life deeply; is devoted Dutch life happiness positive
Agape selfless love to all, universal loving kindness Greek love connection
L'esprit de l'escalier Thinking of the perfect reply after the conversation is over. French friends interaction
Fika Drinking coffee along with eating something sweet Swedish food society
Schnapsdrossel A person that drinks a lot but rarely gets drunk German food habits
Didis To search and pick up lice from one's own hair, usually when in bed at night Indonesian physical adverse
Badkruka Someone who refuses to enter a body of water. Eg. Get in the lake you badkruka, or am I going to have to pull you in by your beard? Swedish funny nature explore
Dor The heartbreak and sense of longing you feel because you’re separated from your love Romanian love adverse
Avspasere To take a day (or more) off from work (e.g., because one has previously worked overtime and has built up credit). Norwegian society time
Friluftsliv “Free air life,” signifying a fundamental understanding of the positive impact of being in nature Norwegian nature health
Sankocha The feeling of embarrassment due to receiving an inordinate or extravagent gift/favor, making you feel as though you need to return a favor that you can't Kannada feeling
Formacja A state of mind and its own culture of a generation Polish society change
Chutzpah Insolence, cheek, audacity. Commonly used to describe someone when they have crossed the line of acceptable behavior Yiddish extreme
Avoir la molle A listless unwillingness to do any work French adverse
Philotimo (φιλότιμο) The inner impulse to act well and in alignment with the moral virtues that represent one's own society and upbringing Greek society character family
Frischluftfanatiker literal translation: fresh air fanatic; referring to a person who tends to keep the windows open to get fresh air, even in winter or someone who always tries to be outside in the open air German nature
Pochemuchka A person who asks a lot of questions Russian friends attribute habits
Resfeber Travel fever/bug; the feeling of excitement and nervousness experienced by a traveller before undertaking a journey. Swedish travel physical
Drachenfutter A gift to your significant other as a form of apology German love feeling
Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine The longest word in Turkish, meaning, ‘It's as though you are from those whom we may not be able to easily make into a maker of unsucessful ones.’ Turkish attribute
Rubatosis The unsettling awareness of your own heartbeat English physical health awareness
Adronitis Frustration with how long it takes to get to know someone English friends connection




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.