Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Aspaldiko! Expression of surprise after not seeing someone for a long time. Basque surprise feeling
Friluftsliv “Free air life,” signifying a fundamental understanding of the positive impact of being in nature Norwegian nature health
Kweesten Inviting a lover into your bed for some pillow talk Dutch love action event
Torschlusspanik The fear that time is running out on achieving life goals German growth awareness
Sonder the realization that everyone has a life as vivid and complex as your own); coined by John Koenig. English philosophy awareness
Mimoso Said of something that enjoys being pampered or shown affection Spanish attribute love
Tokimeku A sudden flutter in your heart, or that feeling of inspiration if you’re anticipating something Japanese feeling exciting
Avos' Doing something without planning, without putting in much effort, yet counting on success Russian luck
Egyszer volt budán kutyavásár Literal: "there was a dog-market in Buda only once"; translates to essentially a once in a lifetime opportunity Hungarian life fate exciting
Nameer (نمير) Clear water. Arabic nature attribute
Vagary An unpredictable instance, a wandering journey, a whimsical, wild, or unusual idea, desire, or action English change
kaṟpu (கற்பு) Determination to chastity, even in the face of adversity Tamil strength
Onism The frustration of being stuck in just one body, that inhabits just one place at a time. English awareness reflection thinking
Schulbildend Inspiring or leading to the creation of schools of thought. German growth philosophy
Nepenthe Something that helps you forget grief or suffering Greek growth strength
Sankocha The feeling of embarrassment due to receiving an inordinate or extravagent gift/favor, making you feel as though you need to return a favor that you can't Kannada feeling
Nito-onna A woman so dedicated to her career that she has no time to iron blouses, so dresses only in knitted tops. Japanese society work
Yakamoz The reflection of moonlight or other lights on water Turkish nature beauty
kaizen Continuous growth Japanese growth
Mágoa A heart-breaking feeling that leaves long-lasting traces, visible in gestures and facial expressions Portuguese adverse emotion
Þetta reddast it will all work out ok' (used especially when things don't look optimistic!). Icelandic fate
Salām (سلام) Peace, harmony, wholeness, prosperity, welfare and tranquillity; used also as a greeting/parting salutation. Arabic positive
Şırış Mucus or the sweet sugary residue from fruits or other treats Nogay food
Weichei Literal: "soft egg"; someone who is weak or cowardly German adverse attribute
Достолепие (dostolepiye) Contains the roots for dosta (a lot) and lepota (beautiful) from Old Bulgarian language. The word literally means full of beauty but it is more like a combination of noble, full of values, beautiful and brave for man and femininity for women. It is very typical to use this word in context of old traditional photos of people where one appreciate the beauty of the past. Bulgarian beauty
Fargin To wholeheartedly appreciate the success of others Yiddish empathy happiness connection
desenrascanço the ability to find improvised solutions to problems Portuguese strength attribute life
Pålegg Anything that you can put in a sandwich Norwegian food
Resol That kind of sun light, non direct, when the sun is covered by clouds that still hurts the eyes. Mallorquín nature
Chimuela a person lacking one or more teeth Spanish physical funny




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.