Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Schwärmerei Excessive or extreme enthusiasm or sentimentality. German happiness
Metanoia The journey of changing ones mind, heart, self, or way of life English growth change
Schnapsidee An idea so stupid the person must have thought of it while drunk German funny thinking creative
Dhakkann "The shroud of clouds concealed the sun." Someone too naive to see the truth in things, also used in a derogatory way Hindi adverse awareness
O ka la nokonoko A day spent in nervous anticipation of a coughing spell Hawaiian thinking health stress
Zanshin (残心) Lit. ‘remaining/enduring heart-mind’; a state of relaxed mental alertness (especially in the face of danger or stress). Japanese awareness
Kopfkino Imagining scenarios vividly ("head cinema") German thinking visual
Lha’i rnal ‘byor (ལྷའི་རྣལ་འབྱོར) Deity meditation/yoga; an advanced practice in which one visualises interacting with, or ‘accomplishing’ (i.e., being), a deity. Tibetan awareness physical
Didis To search and pick up lice from one's own hair, usually when in bed at night Indonesian physical adverse
Minestra riscaldata Literally "heated soup"; something done again but never as good as the first time it happened. Alternative to cavoli riscaldati (heated cabbage) Italian attribute
Paasa A person who leads someone on (intentionally or not). Appearing as if they are genuinely interested romantically when they aren’t Tagalog adverse interaction awareness
Geis Taboo, prohibition; injunction; something you do (or don’t do), upon which your life depends, or which defines your life. Irish change fate
Flâner verb. to purposely wander, to decide to explore with no final destination. French explore travel
Pochemuchka A person who asks a lot of questions Russian friends attribute habits
Resol That kind of sun light, non direct, when the sun is covered by clouds that still hurts the eyes. Mallorquín nature
Ellipsism A sadness that you'll never be able to know how history will turn out English adverse thinking time
Półtora Specific word for one and a half of something Polish measurement
Abhayamudrâ (अभय मुद्रा) The gesture (e.g., in Hindu and Buddhist iconography) of fearlessness, protection, and/or peace; involves the palms facing outwards, and the fingers extending upwards. Sanskrit strength
Tuntuvar The day before a wedding Nogay time event
Kenopsia The eerie, forlorn atmosphere of a place that is usually bustling with people but is now abandoned and quiet. English change time
Selcouth Rare, strange, marvellous, wondrous. English attribute
Philotimo Love of honour Greek character
Aesthete Someone with deep sensitivity to the beauty of art or nature English art beauty
Aeipathy A continued passion; an unyielding disease English persistence
Dor The heartbreak and sense of longing you feel because you’re separated from your love Romanian love adverse
Vprikusku Drinking tea through pieces of sugar Russian food action
Koev li halev (כואב לי הלב) Literally "my head hurts", but used to convey empathy for someone's suffering Yiddish empathy connection
Uitwaaien To take a refreshing break outdoors in windy weather Dutch nature life beauty
Yaqin (يقين) Certitude and freedom from doubt. Arabic feeling awareness
Mahalo Thankfulness, appreciation, and gratitude as a way of living Hawaiian positive




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.